Traduzione del testo della canzone Прогулка по Одессе - Чиж & Co

Прогулка по Одессе (originale)

На Мясоедовской давно все спокойно,
Здесь бродят граждане весьма достойно.
Здесь всегда ты услышишь знакомый жаргон,
Здесь всегда кто-то есть — тот, кто держит фасон.
Здесь никогда не видал я биндюги,
Ведь я рожден во времена буги-вуги,
И одесских куплетов я не сочинял.
Для меня рок-н-ролл был началом начал…
Припев:
Улыбаясь Дюку, по бульвару хожу,
Со второго люка на него не гляжу,
Он протянет руку — и ему я скажу:
«Я горжусь, что здесь родился — здесь и живу!»
По Молдаванке хожу я пешком,
Здесь каждый дворик мне чем-то знаком.
Здесь мало дворников, но зато здесь мой старенький дом,
Он скоро рухнет, завалится — ну, а потом:
Мне улыбнется далекий ПосКот,
А там такой же веселый народ,
Там много теплых, уютных и светлых квартир,
Там есть у каждого свой балкон и сортир.
Припев
Какие люди, какой здесь народ!
Какой надежный здесь морской флот!
И если ты не артист, значит, ты — аферист.
А если ты — музыкант, значит, ты — спекулянт.
Под южным солнцем мой город цветет,
Смеется, шутит и песни поет.
Я пройду и послушаю южную речь:
«Шо вы знаете — надо Одессу беречь!»

Прогулка по Одессе (traduzione)

Tutto è stato calmo su Myasoedovskaya per molto tempo,
I cittadini vagano qui con dignità.
Qui sentirai sempre il gergo familiare,
C'è sempre qualcuno qui, quello che mantiene lo stile.
Qui non ho mai visto bindyugi,
Perché sono nato ai tempi del boogie-woogie
E non ho composto versi di Odessa.
Per me il rock 'n' roll è stato l'inizio dell'inizio...
Coro:
Sorridendo a Duke, cammino lungo il viale,
Non lo guardo dal secondo portello,
Egli stenderà la sua mano - e io gli dirò:
"Sono orgoglioso di essere nato qui - vivo qui!"
Cammino per Moldavanka,
Qui ogni cortile mi è familiare.
Ci sono pochi bidelli qui, ma ecco la mia vecchia casa,
Presto crollerà, crollerà - bene, e poi:
Il lontano Poscot mi sorriderà,
E ci sono le stesse persone allegre,
Ci sono molti appartamenti caldi, accoglienti e luminosi,
Ognuno ha il proprio balcone e servizi igienici.
Coro
Che gente, che gente qui!
Che marina affidabile qui!
E se non sei un artista, allora sei un truffatore.
E se sei un musicista, allora sei uno speculatore.
Sotto il sole del sud la mia città fiorisce,
Ride, scherza e canta canzoni.
Andrò ad ascoltare il discorso del sud:
"Che ne sai, devi proteggere Odessa!"