Traduzione del testo della canzone Рождён, чтобы бежать - Чиж & Co

Рождён, чтобы бежать (originale)

Таков был тотем — в шесть или в семь,
В среду ли в пять он вышел из дома.
Открыв своё вигвам навстречу ветрам,
Путь свой начав со знакомого склона.
Когда падал снег, он использовал бег,
Если шёл дождь — снимал мокасины.
Он шёл лишь вперед, а где и что ждёт,
Так ли уж важно в двадцать лет с половиной?
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
Он шёл наугад, он был всему рад,
Почти Форест Гамп из известной картины.
Лёгкий как тень, Быстрый Олень,
Проводил его как-то до Великой Равнины.
И Одинокий Бизон был очень смущен,
Но сожительство с ним длилось очень недолго.
Птицы поют, ноги бегут —
Вот-вот гляди, да и покажется Волга!
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
И всё б ничего, если б не скво,
Та, что увязалась возле самой границы.
Её бы прогнать, да стало холодно спать,
Да и к тому ж она могла бы ещё пригодиться…
А она недурна — отметил он про себя,
И вдруг, внезапно разозлившись, плеснул себе виски.
Рассвет впереди, и надо идти, но она так спала…
Она была очень близко.
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
Так чёрт возьми «да!», так чёрт возьми «нет!»,
Я стал таким сентиментальным за последнее время.
И может быть я — это дом и семья,
Пускание корней — драгоценное семя?..
Так откуда ты скво?!
— секи ещё не рассвело,
А я уже позабыл, что есть на свете дороги!
Он заглянул ей в лицо, поправил яйцо,
Потом с тоской огляделся, и сломал себе ноги.
А был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
А был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
Я был рождён, чтобы бежать…
Ты был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать.

(traduzione)

Tale era il totem: alle sei o alle sette,
Mercoledì alle cinque è uscito di casa.
Aprendo il mio wigwam al vento,
Iniziare il tuo percorso da un pendio familiare.
Quando cadeva la neve correva
Se pioveva, si toglieva i mocassini.
Andò solo avanti, e dove e cosa attende,
Importa davvero a venti e mezzo?
È nato per correre.
È nato per correre.
Camminava a caso, era contento di tutto,
Quasi Forest Gump dal famoso dipinto.
Luce come un'ombra, cervo veloce,
L'ho portato nella Grande Pianura una volta.
E Lonely Buffalo era molto confuso
Ma la convivenza con lui non durò a lungo.
Gli uccelli cantano, i piedi corrono -
Guarda e apparirà il Volga!
È nato per correre.
È nato per correre.
E tutto andrebbe bene, se non fosse per la squaw,
Quello che è rimasto bloccato vicino al confine.
Sarebbe stata scacciata, ma dormiva freddo,
E inoltre, potrebbe ancora tornare utile ...
E lei non è cattiva, si disse,
E all'improvviso, improvvisamente arrabbiato, si è spruzzato di whisky.
L'alba è avanti e dobbiamo andare, ma lei dormiva così...
Era molto vicina.
È nato per correre.
È nato per correre.
Così dannatamente sì, così dannatamente no
Sono diventato così sentimentale ultimamente.
E forse sono casa e famiglia
Mettere radici è un seme prezioso?..
Allora da dove vieni squaw?!
- seki non è ancora spuntato,
E ho già dimenticato che ci sono strade nel mondo!
La guardò in faccia, sistemò l'uovo,
Poi si guardò intorno con desiderio e si ruppe le gambe.
Ed è nato per correre...
È nato per correre...
Ed è nato per correre...
È nato per correre...
È nato per correre...
Sono nato per correre...
Sei nato per correre...
È nato per correre.