Traduzione del testo della canzone Still Life - Чиж & Co

Still Life (originale)

Я сказал тебе, что ночь будет длинна, но я лгал
Но мы вместе с тобой глотали всякую дрянь
Грязный линолеум, фанты конфет, стены в цветах -
Это наш сумбурный still life
И соло кашля для губ...
Дворняга скулит - она хочет вылить мочу
У меня нет сил, чтобы открыть ей дверь
Пирамида зеленых штыков, россыпь кассет -
Это наш сумбурный still life
И люстра вместо луны...
Дыхание простыни вызвано страхом во сне
Часы не дают себя в руки, предвидя беду
Кроссовки в луже и запах кислот, засохший хлеб -
Это наш сумбурный still life
И соло кашля для губ...
Я сказал тебе, что ночь будет длинна, но я лгал
Но мы вместе с тобой глотали всякую дрянь
Спальня кошек в оплавленных ртах, память в седле -
Это наш похмельный still life
И первый глоток воды...

Still Life (traduzione)

Te l'avevo detto che la notte sarebbe stata lunga, ma ho mentito
Ma insieme a te abbiamo ingoiato ogni sorta di immondizia
Linoleum sporco, pasticci di dolci, muri di fiori -
Questa è la nostra caotica natura morta
E solo tosse per le labbra...
Il bastardo piagnucola - vuole versare l'urina
Non ho la forza di aprirle la porta.
Una piramide di baionette verdi, una manciata di cassette -
Questa è la nostra caotica natura morta
E un lampadario al posto della luna...
Respiro del lenzuolo causato dalla paura in un sogno
L'orologio non si arrende, prevedendo guai
Scarpe da ginnastica in una pozzanghera e odore di acidi, pane secco -
Questa è la nostra caotica natura morta
E solo tosse per le labbra...
Te l'avevo detto che la notte sarebbe stata lunga, ma ho mentito
Ma insieme a te abbiamo ingoiato ogni sorta di immondizia
Camera da letto di gatti in bocca sciolta, memoria in sella -
Questa è la nostra natura morta da sbornia
E il primo sorso d'acqua...