Traduzione del testo della canzone Ты был в этом городе первым - Чиж & Co

Ты был в этом городе первым (originale)

Ты был в этом городе первым,
Кто стал носить клеш и играть на гитаре битлов.
Твоя группа здесь была знаменитой,
Вам прощали хреновый звук и незнание правильных слов.
Но каждую субботу на танцах был праздник,
Когда вы выходили петь!
Все глядели на вас, и парни не дрались,
И все танцевали, и никто не хотел сидеть.
Ты был в этом городе первым,
Кто стал носить джинсы и волосы ниже плеч.
Твоя группа упивалась любовью гирлов,
Что ходили за вами, и с каждой можно было лечь.
Вас гоняли за хайр, но вы стойко держались,
Напевая «All you need is love»,
И уходили в подъезд, чтобы выпить вина
И еще поиграть в «роллингов» и «битлов».
Ты был в этом городе первым,
Кто взял в руки шприц и забил папиросу травой.
А потом ты попробовал все рассказать
И, поверив тебе, твоя группа пошла за тобой.
Но, рано или поздно, они тормознули,
А ты не хотел назад —
Ты не верил в то, что лестница в небо,
Та, что выбрал, может быть лестницей в ад…
Ты был в этом городе первым,
Кто собрал всех, кто любит рок, за одним столом.
И, как водится на наших поминках,
Почти все упились, поминая тебя водкой и каким-то вином.
И одни говорили, что ты был как Сид Барретт,
А другие, что сгубила игла…
С тобою рядом положили гитару, чтоб не было скучно —
Да будет тебе блюзом земля…

(traduzione)

Sei stato il primo in questa città
Che iniziò a indossare i pantaloni a zampa ea suonare la chitarra dei Beatles.
La tua band qui era famosa
Sei stato perdonato per il suono di merda e per non conoscere le parole giuste.
Ma ogni sabato al ballo era una vacanza,
Quando uscivi a cantare!
Tutti ti guardavano e i ragazzi non litigavano
E tutti ballavano e nessuno voleva sedersi.
Sei stato il primo in questa città
Che ha cominciato a portare jeans e capelli sotto le spalle.
La tua band si è ubriacata dell'amore delle ragazze
Che ti seguissero, e con ciascuno era possibile sdraiarsi.
Ti hanno inseguito per i capelli, ma tu hai tenuto duro,
Cantando "Tutto ciò di cui hai bisogno è amore"
E andarono all'ingresso per bere vino
E suona anche Rolling Stones e Beatles.
Sei stato il primo in questa città
Che prese una siringa e riempì di erba una sigaretta.
E poi hai provato a raccontare tutto
E, credendoti, il tuo gruppo ti ha seguito.
Ma prima o poi hanno rallentato,
E tu non volevi tornare indietro -
Non ci credevi la scala per il paradiso
Quella che ho scelto potrebbe essere una scala per l'inferno...
Sei stato il primo in questa città
Che ha riunito tutti coloro che amano il rock allo stesso tavolo.
E, come al solito alla nostra veglia,
Quasi tutti si sono ubriacati, commemorandoti con vodka e qualche tipo di vino.
E alcuni dicevano che eri come Syd Barrett
E altri che l'ago ha rovinato...
Ti hanno messo una chitarra accanto in modo che non fosse noioso -
Possa la terra essere blues per te...