Traduzione del testo della canzone То засада, то измена - Чиж & Co

То засада, то измена (originale)

То измена, то засада, а то просто с бодуна…
Что-то мне не очень рада моя верная жена.
Тупо глядя из окошка, олицетворяю сфинкса.
Заорала где-то кошка — то ли Майлза, то ли Принса.
Зачерпну себе из жбана полну емкость до краев,
С одного кирну стакана за друзей и за врагов.
Что-то кошка приумолкла: может, все сорвала связки?
Я подпел бы ей, да только не пою я по указке.
То ли слева, то ли справа — вот не помню ни хрена —
Пепельница тут стояла… Ну, и где теперь она?
И — таранькой об колено, чтобы чистилось полегче!
То засада, то измена…
Не люблю я эти вещи!

(traduzione)

O tradimento, o un'imboscata, o solo per una sbornia ...
Qualcosa che la mia fedele moglie non è molto felice con me.
Guardando con aria assente dalla finestra, io personifico la sfinge.
Da qualche parte un gatto urlò: o Miles o Prince.
Mi tirerò fuori da una brocca e riempirò il contenitore fino all'orlo,
Da un bicchiere di Kirn per amici e nemici.
Qualcosa il gatto tacque: forse si è strappata i legamenti?
Canterei insieme a lei, ma semplicemente non canto al comando.
O a sinistra, oa destra - non ricordo un accidente -
Il posacenere era lì in piedi... Bene, dov'è adesso?
E - un ariete sul ginocchio per facilitare la pulizia!
O un'imboscata, o un tradimento...
non mi piacciono queste cose!