Testi di Жёлтый дождь - Чиж & Co

Жёлтый дождь (originale)

Желтый дождь стучит по крышам, по асфальту и по листьям,
Я стою в плаще и мокну зря —
Пропадают два билета, впрочем, что там два билета —
Пропадаю в этот вечер я.
Это вроде бы не трудно: не дождавшись, повернуться,
И уйти, хоть дождик льет и льет.
Только сердце шепчет тихо: «Ты уйдешь, а в это время
Вдруг она возьмет, да и придет.»
Воротник подняв повыше, я курю и все надеюсь,
А на что надеюсь — не пойму.
Мне ни капли не обидно, просто жаль, что этот вечер
Коротать придется одному.
Если б чудо совершилось — если б сзади подошла,
И глаза закрыла мне рукой,
Я бы взял твои ладони, к ним губами прикоснулся,
Несмотря на дождик проливной.
Под дождем твой дом, сутулясь, мокнет, как и я, весь вечер.
Мягкий, теплый свет в твоем окне…
Ты сейчас сидишь, быть может, молча слушаешь транзистор,
Думая, наверно, обо мне…
Позвонить ты не мне не сможешь, чтобы тихо извиниться —
Нету телефона у меня.
Ты грустишь, не зная даже, что грустят с тобою вместе
Двое в этот вечер — дождь и я…
Двое за окошком — дождь и я…

(traduzione)

La pioggia gialla batte sui tetti, sull'asfalto e sulle foglie,
Sto in un impermeabile e mi bagno invano -
Due biglietti scompaiono, tuttavia, che ci sono due biglietti -
Sto scomparendo questa sera.
Sembra non essere difficile: senza aspettare, voltarsi,
E vattene, anche se piove e scroscia.
Solo il cuore sussurra piano: “Te ne andrai, e in questo momento
Improvvisamente lo prenderà e verrà”.
Alzando il colletto più in alto, fumo e spero tutto
E quello che spero - non capisco.
Non sono un po' offeso, mi dispiace solo che questa sera
Uno dovrà passare.
Se è successo un miracolo - se è arrivata dietro,
E lei mi ha chiuso gli occhi con la mano,
Vorrei prendere i tuoi palmi, toccarli con le mie labbra,
Nonostante la pioggia battente.
Sotto la pioggia, la tua casa, china, si bagna, come me, tutta la sera.
Luce soffusa e calda nella tua finestra...
Sei seduto ora, forse in silenzio ad ascoltare il transistor,
Pensando a me...
Non puoi chiamarmi per scusarmi in silenzio -
Non ho un telefono.
Sei triste, non sapendo nemmeno che sono tristi insieme a te
Due questa sera - io e la pioggia...
Due fuori dalla finestra: io e la pioggia...