Traduzione del testo della canzone Chemical Romance - Chris Webby

Chemical Romance (originale)

Dear Molly, I know that we’ve had our fun
Love the taste of you up on my tongue
But I’m thinkin' that we should be done
Been too many years of the same shit
You’ve almost driven me insane bitch
You’d whisper come give me a lick
And I’d come runnin' back, your dangerous
And you almost killed me in college remember that?
What the fuck were you
thinkin'
And you said that it wasn’t your fault, blamed it on all the liquor I was
drinkin'
But it was you!
And still I came back to you lustin' and callin' you baby
And your sister?
That’s my ex Stacy
And both of you bitches are crazy
But I’m grown now, so listen Molly what I’m tellin' you is for the best
Cause I’m a mess when I’m with you
So with the cells in my brain that you left behind we’re through
You’re dead to me
Even though you were my remedy
I thought that we really were meant to be
But now you’re only in my memories, so
I’m sorry Molly, I never meant to make you cry
Cause it’s been great just you and I, but this is goodbye
And this is us breakin' up, I’m signin' and sealin' this letter
Sincerely yours, XOXO Christian Webster
Rolled up twenties on the sink
Capsules poured into my drinks
It’s been fun but now I think
It’s time we move on, yeah
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
It’s time for me to go
Hey Christian, it’s Lindsey.
Why have I not seen you in so long?
Come see me tonight, I want you to fuck me over and over again like you do,
and we can stay up night and talk about how fucked up the world is,
and you can freestyle for me.
C’mon Christian, you know you want to.
Call me back as soon as you get this, mwah
Dear Lindsey, you were my very first love
When I really started doin' drugs
And we’ve been on and off, but the rush
That you would give me, was amazin'
Till it wasn’t, then I’m crazy
And I’m anxious, and I’m angry
And I lose sleep, cause you take me
Out to a place that I don’t wanna be anymore, at this point there’s just too
much history
It was my seventeenth birthday, that’s when you first took my virginity
And sooner than later I saw you on Fridays and saw you on Saturdays every week
Tried to break up with you numerous times but you’d always come back like I’m
pressin' repeat
Get the fuck outta my head bitch
Don’t call my phone up again bitch
Me and you ain’t even friends bitch
Now your nothin' but my ex bitch
You hookin' up with everybody at the afterparty bitch I know your repertoire
They all lay you down on the countertop, then they line you up with a debit card
Then you got em takin' out they money just like you was a stripper
And I was a pretty good tipper
But now you’ll be out of the picture, huh
Don’t bother with tryin' to call, I’ve sank my final 8 ball
Steppin' away from the pool table once and for all, yea
Rolled up twenties on the sink
Capsules poured into my drinks
It’s been fun but now I think
It’s time we move on, yeah
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
It’s time for me to go
Hey dude, what’s up?
I miss you.
Oh, it’s Xandra by the way.
Um.
Come cuddle.
I just got the new Call Of Duty.
And I got Oreos, your favorite.
Come be lazy with me.
Oh shit, my phones about to die, text me
Dear Xandra, you’re the chill one, way more than the rest of my ex chicks
We would sit around, play video games, and cuddle while watchin' some Netflix
On all of those lazy days
Whenever the sky was a shade of grey
You’d make me feel all these amazin' ways
And all of my problems would fade away
But then I’d snap back to reality and wanna lose it
Had a to do list and didn’t do shit
I was with you, don’t you know I got a schedule too bitch?
I got me a life and this dream that I’m chasin'
But you tellin' me that I need medication
The moves in my life you would keep me from makin'
This easy arrangement is slowin' me down and I’m losin' the moments I need to
embrace and
I’m pacin' I’m wastin' these minutes are fadin'
My motivation slowly slippin' away and
Procrastinatin' as we sittin' here layin'
And wake up confused again, at somethin' like 2 PM
And put off the shit that I’m supposed to do again, stuck here with you again
Cause I’ve been watchin' you ruin the lives of these people, so many others
you’ve dated
Some of em landed in rehab, some of em just didn’t make it
The doctor prescribin' your lovin' all over, but I’d rather be sober
Than wastin' my life with you, so take this letter as the closure, bitch
Rolled up twenties on the sink
Capsules poured into my drinks
It’s been fun but now I think
It’s time we move on, yeah
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
It’s time for me to go

(traduzione)

Cara Molly, so che ci siamo divertiti
Adoro il sapore di te sulla mia lingua
Ma penso che dovremmo aver finito
Sono passati troppi anni della stessa merda
Mi hai quasi fatto impazzire
Sussurreresti, vieni a darmi una lecca
E tornerei di corsa, sei pericoloso
E mi hai quasi ucciso al università, ricordi?
Che cazzo eri
pensando'
E hai detto che non era colpa tua, hai dato la colpa a tutto il liquore che ero
bevendo
Ma sei stato tu!
E ancora sono tornato da te desiderandoti e chiamandoti piccola
E tua sorella?
Quella è la mia ex Stacy
E voi due puttane siete pazze
Ma ora sono cresciuto, quindi ascolta Molly quello che ti sto dicendo è per il meglio
Perché sono un pasticcio quando sono con te
Quindi con le cellule del mio cervello che hai lasciato alle spalle, abbiamo finito
Sei morto per me
Anche se eri il mio rimedio
Pensavo che dovessimo davvero esserlo
Ma ora sei solo nei miei ricordi, quindi
Mi dispiace Molly, non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Perché è stato fantastico solo io e te, ma questo è arrivederci
E questi siamo noi che ci lasciamo, firmo e suggello questa lettera
Cordiali saluti, XOXO Christian Webster
Arrotolati venti sul lavello
Capsule versate nelle mie bevande
È stato divertente, ma ora penso
È ora di andare avanti, sì
Addio, la mia storia d'amore chimica
Addio, la mia storia d'amore chimica
Addio, la mia storia d'amore chimica
È ora che io vada
Ehi Christian, sono Lindsey.
Perché non ti vedo da così tanto tempo?
Vieni a trovarmi stasera, voglio che mi fotti ancora e ancora come fai tu,
e possiamo stare svegli la notte e parlare di quanto sia incasinato il mondo,
e puoi fare freestyle per me.
Andiamo Christian, sai che lo vuoi.
Richiamami non appena ricevi questo, mwah
Cara Lindsey, sei stata il mio primo vero amore
Quando ho iniziato davvero a drogarmi
E siamo stati avanti e indietro, ma la fretta
Che mi avresti dato, era incredibile
Finché non lo è stato, allora sono pazzo
E sono ansioso e sono arrabbiato
E perdo il sonno, perché tu mi prendi
Fuori in un posto in cui non voglio più essere, a questo punto c'è anche
molta storia
Era il mio diciassettesimo compleanno, è stato allora che hai preso per la prima volta la mia verginità
E prima o poi ti ho visto il venerdì e ti ho visto il sabato ogni settimana
Ho provato a rompere con te numerose volte, ma tornavi sempre come me
premendo ripeti
Togliti dal cazzo la testa di puttana
Non chiamare più il mio telefono cagna
Io e te non siamo nemmeno amici puttana
Ora non sei altro che la mia ex puttana
Ti colleghi con tutti all'afterparty, stronza, conosco il tuo repertorio
Ti sdraiano tutti sul piano di lavoro, poi ti mettono in fila con una carta di debito
Poi li hai fatti togliere i soldi proprio come se fossi una spogliarellista
E io ero un piuttosto bravo ribaltatore
Ma ora sarai fuori dai giochi, eh
Non preoccuparti di provare a chiamare, ho affondato la mia palla 8 finale
Allontanarsi dal tavolo da biliardo una volta per tutte, sì
Arrotolati venti sul lavello
Capsule versate nelle mie bevande
È stato divertente, ma ora penso
È ora di andare avanti, sì
Addio, la mia storia d'amore chimica
Addio, la mia storia d'amore chimica
Addio, la mia storia d'amore chimica
È ora che io vada
Ehi amico, che succede?
Mi manchi.
Oh, è Xandra a proposito.
Uhm.
Vieni a coccolarti.
Ho appena ricevuto il nuovo Call Of Duty.
E ho Oreo, il tuo preferito.
Vieni a essere pigro con me.
Oh merda, i miei telefoni stanno per morire, mandami un messaggio
Cara Xandra, sei quella fredda, molto più del resto delle mie ex ragazze
Ci sedevamo, giocavamo ai videogiochi e ci coccolavamo mentre guardavamo un po' di Netflix
In tutti quei giorni pigri
Ogni volta che il cielo era una sfumatura di grigio
Mi faresti sentire tutti questi modi incredibili
E tutti i miei problemi svanirebbero
Ma poi tornerei alla realtà e vorrei perderla
Avevo una lista di cose da fare e non ho fatto un cazzo
Ero con te, non sai che ho un programma troppo puttana?
Mi sono procurato una vita e questo sogno che sto inseguendo
Ma mi stai dicendo che ho bisogno di medicine
Le mosse nella mia vita mi impedirai di fare
Questo facile accordo mi sta rallentando e sto perdendo i momenti di cui ho bisogno
abbracciare e
Sto camminando, sto sprecando, questi minuti stanno svanendo
La mia motivazione lentamente scivola via e
Procrastinare mentre siamo seduti qui sdraiati
E svegliati di nuovo confuso, verso le 14:00
E rimanda la merda che dovrei fare di nuovo, bloccato di nuovo qui con te
Perché ti ho guardato rovinare la vita di queste persone, e di tante altre
sei uscito
Alcuni di loro sono finiti in riabilitazione, altri semplicemente non ce l'hanno fatta
Il dottore ti prescrive dappertutto il tuo amore, ma preferirei essere sobrio
Che sprecare la mia vita con te, quindi prendi questa lettera come chiusura, cagna
Arrotolati venti sul lavello
Capsule versate nelle mie bevande
È stato divertente, ma ora penso
È ora di andare avanti, sì
Addio, la mia storia d'amore chimica
Addio, la mia storia d'amore chimica
Addio, la mia storia d'amore chimica
È ora che io vada