Traduzione del testo della canzone Middle Ground - Chris Webby

Middle Ground (originale)

Yeah
This is for all the happy rappers
Who have real nice deals
And have no idea what it’s like to work this hard and still break even, yeah!
I’m aware I’m a little nuts, and I know I’m a headcase
Unpredictable moods are the toll that the stress takes
I carry the worlds weight until my shoulders and neck ache
My sanity be going down hill like a sled race
All day my legs shake, like a nervous tick
This Adderall don’t work for shit, it only gives me thoughts that got me
worried sick
Feelings I got bottled up this court is decomposing
That if this shit got opened it would cause a damn explosion
With overflowing emotions that I kept push down
Like it was someone I was trying to drown, I know it now
I’m a little tightly strung and see I know I need to find a doctor
And a therapist and a shimen who got some miro oscar
Cause surviving in this game is full of irratance
It’s got me wondering if I’ll make it, my greatest fear is this
So when you hear my shit, you’ll hear the hunger
As I’m trying to stay financially afloat and keep appearances
Cause I’ve been in this middle ground, people say I made it
But there’s so many that still don’t know what my name is
It’s hard to get a grasp on where I stand up in this game
All I know is I wouldn’t be this broke if I was famous
Shit, I’m almost thirty.
Still I feel like such a mess
I added fuel to the fire until I had nothing left
Under stress, with a life full of emptiness
Giving my all, and not a penny less
In this middle ground, wondering if I’m going to ever blow
Middle ground, tearing at the fabric of my soul
Middle ground, feeling like I’m stuck up in the whole
These insecurities follow every where I go
Middle ground, feeling like I’m barely getting by
Middle ground, second guessing why I even try
Middle ground, all I know how to do is survive
So mad that I wanna scream, so sad that I wanna cry
I’m sick of felling like I still got shit I gotta prove to you
I gotta go on Sway again for a salute from you?
Go pull some dumb publicity stunt shot by a movie crew
Just to be in the same conversation of all these newer dudes
All my life I’ve been fighting to be accepted
When I’m not I can’t help but to be affected
Unfairly percepted, people making assumptions
Off my Melotonin levels and the state that I’m repping
Like I’m some kind of spoiled one percenter go and get the facts
Shit I’m the product of a hard working middle-class
Just cause I wasn’t busting a pistol or flipping crack
Doesn’t mean I don’t got a story worthy of written raps
I’m getting by though, there’s Kibble up in Moose’s dish
It’s better than it use to be but see the truth is this
I re-invest almost everything into this music shit
You think I’d still live at my parents if I was rich?
Really?
See I’m just trying to keep my business intact
My sanity come second to these lyrics that I rap
Chain smoking from stress but at 10 dollars a pack
I’m killing myself, I’m killing my pockets with every drag
Fuck it, Imma keep on pushing though because I deserve the glory
I got an army of fans that would murder for me
I do this shit for them until the whole planet has heard my story
Reporting live from Purgatory
In this middle ground, wondering if I’m going to ever blow
Middle ground, tearing at the fabric of my soul
Middle ground, feeling like I’m stuck up in the whole
These insecurities follow every where I go
Middle ground, feeling like I’m barely getting by
Middle ground, second guessing why I even try
Middle ground, all I know how to do is survive
So mad that I wanna scream, so sad that I wanna cry

(traduzione)

Sì
Questo è per tutti i rapper felici
Chi ha davvero belle offerte
E non ho idea di cosa significhi lavorare così duramente e comunque andare in pareggio, sì!
So di essere un pazzo e so di essere un testata
Gli stati d'animo imprevedibili sono il pedaggio dello stress
Porto il peso del mondo finché le spalle e il collo non mi fanno male
La mia sanità mentale sta andando in discesa come una corsa di slittino
Per tutto il giorno le mie gambe tremano, come una zecca nervosa
Questo Adderall non funziona per un cazzo, mi dà solo pensieri che mi hanno preso
malato preoccupato
I sentimenti che sono stato imbottigliato in questa corte si stanno decomponendo
Che se questa merda venisse aperta, provocherebbe una dannata esplosione
Con emozioni straripanti che continuavo a reprimere
Come se fosse qualcuno che stavo cercando di annegare, ora lo so
Sono un po' teso e vedo che so che ho bisogno di trovare un medico
E un terapeuta e uno shimen che hanno ricevuto un miro oscar
Perché sopravvivere in questo gioco è pieno di irrazionalità
Mi chiedo se ce la farò, la mia paura più grande è questa
Quindi quando senti la mia merda, sentirai la fame
Mentre sto cercando di rimanere a galla finanziariamente e mantenere le apparenze
Perché sono stato in questa via di mezzo, la gente dice che ce l'ho fatta
Ma ce ne sono così tanti che ancora non sanno come mi chiamo
È difficile avere un'idea di dove mi alzo in piedi in questo gioco
Tutto quello che so è che non sarei così al verde se fossi famoso
Merda, ho quasi trent'anni.
Eppure mi sento un tale pasticcio
Ho aggiunto benzina al fuoco finché non mi è rimasto più niente
Sotto stress, con una vita piena di vuoto
Dare tutto me stesso e non un centesimo di meno
In questa via di mezzo, chiedendomi se ho intenzione di soffiare
Terra di mezzo, che lacera il tessuto della mia anima
Via di mezzo, mi sento come se fossi bloccato nel tutto
Queste insicurezze seguono ovunque io vada
Via di mezzo, mi sento come se me la cavassi a malapena
Via di mezzo, secondo indovinando perché ci provo
Terra di mezzo, tutto quello che so come fare è sopravvivere
Così pazzo che voglio urlare, così triste che voglio piangere
Sono stufo di sentirmi come se avessi ancora merda che devo dimostrartelo
Devo andare di nuovo su Sway per un tuo saluto?
Vai a fare una stupida trovata pubblicitaria girata da una troupe cinematografica
Solo per essere nella stessa conversazione di tutti questi nuovi ragazzi
Per tutta la vita ho lottato per essere accettato
Quando non lo sono, non posso fare a meno di essere colpito
Ingiustamente percepite, persone che fanno supposizioni
Al di fuori dei miei livelli di melotonina e dello stato che sto riprendendo
Come se fossi una specie di viziato per cento, vai e scopri i fatti
Merda, sono il prodotto di una classe media che lavora sodo
Solo perché non stavo rompendo una pistola o lanciando crack
Non significa che non ho una storia degna di rap scritti
Mi sto cavando però, c'è Crocchetta nel piatto di Moose
È meglio di quanto fosse una volta, ma la verità è questa
Reinvesto quasi tutto in questa merda musicale
Pensi che vivrei ancora dai miei genitori se fossi ricco?
Davvero?
Vedi, sto solo cercando di mantenere intatta la mia attività
La mia sanità mentale è seconda a questi testi che rappo
Fumo incatenato dallo stress ma a 10 dollari a pacchetto
Mi sto uccidendo, mi sto uccidendo le tasche ad ogni tiro
Fanculo, Imma continua a spingere perché mi merito la gloria
Ho un esercito di fan che ucciderebbero per me
Faccio questa merda per loro finché l'intero pianeta non avrà sentito la mia storia
Segnalazione in diretta dal Purgatorio
In questa via di mezzo, chiedendomi se ho intenzione di soffiare
Terra di mezzo, che lacera il tessuto della mia anima
Via di mezzo, mi sento come se fossi bloccato nel tutto
Queste insicurezze seguono ovunque io vada
Via di mezzo, mi sento come se me la cavassi a malapena
Via di mezzo, secondo indovinando perché ci provo
Terra di mezzo, tutto quello che so come fare è sopravvivere
Così pazzo che voglio urlare, così triste che voglio piangere