Traduzione del testo della canzone Quarantine (Freeverse) - Chris Webby

Quarantine (Freeverse) (originale)

I been goin' crazy
Locked up in my room
Netflix gon' save me
Quarantine my house
Ain’t riskin' my safety
Isolated from the world
But, shit, maybe
We all gone a little crazy
Crazy, yeah
No disrespect to my fans
But no I am not tryna shake your hand
If you wanna see me, see me on the 'Gram
Goin' on live, eatin' from a can
Watchin' reruns, Sopranos seasons
Would do it anyway, now I got a reason
But honestly, I promise that
When it’s all done
I’ll see y’all then, in 2021
Eh, maybe '22
Shit, watchu gonna do?
Feelin' like an animal livin' in a zoo
My friends text me, I’m like, «Don't come through»
Yeah, I’m livin' like a loser
Only hang with my producer
Maneuver outta the way of any commuter
Fuck takin' Uber, I even updated
The virus protection programs up on my computer
I already told my lady if we doin' it
We’ll be usin' hand sani for a lubricant
I’m fuckin' losin' it
«How could you make a joke about a damn pandemic, Chris?»
Pft, have a sense of humor, bitch
I’m just tryna lighten the mood
Yo, I ain’t tryna be rude
I’m not the motherfucker writin' the news
I’m that guy up at the grocery who’s buyin' the food
And fillin' up his fuckin' cabinet, entirely soup
I’m the class clown, only with some gloves and a mask, now
Ain’t no joints here gettin' passed round
Limit the threat, gimme a test, gimme a pat-down
Stuck in a house with my roommate Pat now
JP pull up with Purell
Hope he’s not sick, but shit, we can’t tell
So we stayin' at a social distance
It’s really not hard when your whole existence
Is either on tour or I’m home alone or on the phone
I mean, honestly, I’ve been known to go
Mad days in a row, no human contact
Netflix chillin' in my room, I’m on that
And that was all before an epidemic
It’s still the same shit just with more disinfectant
Not to be malicious or unsympathetic
But all jokes aside, I just hope I don’t get it
I been goin' crazy
Locked up in my room
Netflix gon' save me
Quarantine my house
Ain’t riskin' my safety
Isolated from the world
But, shit, maybe
We all gone a little crazy
Crazy, yeah
Yeah, Webby
Until further notice
Stay the fuck away from me man!
And wash those fuckin' hands
Yeah
JP, cut that shit, man

Quarantine (Freeverse) (traduzione)

Stavo impazzendo
Rinchiuso nella mia stanza
Netflix mi salverà
Metti in quarantena casa mia
Non sto mettendo a rischio la mia incolumità
Isolata dal mondo
Ma, merda, forse
Siamo impazziti tutti
Pazzo, sì
Nessuna mancanza di rispetto ai miei fan
Ma no non sto provando a stringerti la mano
Se vuoi vedermi, guardami sul Gram
Andare in diretta, mangiare da una lattina
Guardando le repliche, le stagioni dei Soprano
Lo farei comunque, ora ho un motivo
Ma onestamente, lo prometto
Quando è tutto finito
Ci vediamo allora, nel 2021
Eh, forse '22
Merda, stai andando a fare?
Sentirsi come un animale che vive in uno zoo
I miei amici mi scrivono, io dico "Non passare attraverso"
Sì, sto vivendo come un perdente
Resta solo con il mio produttore
Manovra fuori dalla strada di qualsiasi pendolare
Fanculo a Uber, ho persino aggiornato
La protezione antivirus è attiva sul mio computer
Ho già detto alla mia signora se lo stiamo facendo
Useremo il disinfettante per le mani come lubrificante
Lo sto perdendo, cazzo
«Come potresti scherzare su una dannata pandemia, Chris?»
Pft, abbi un senso dell'umorismo, cagna
Sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera
Yo, non sto cercando di essere scortese
Non sono il figlio di puttana che scrive le notizie
Sono quel ragazzo al supermercato che sta comprando il cibo
E riempiendo il suo fottuto armadietto, tutta zuppa
Sono il clown della classe, solo con alcuni guanti e una maschera, ora
Non ci sono giunture qui che vengono superate
Limita la minaccia, dammi una prova, dammi una perquisizione
Bloccato in una casa con il mio coinquilino Pat ora
JP si ferma con Purell
Spero che non sia malato, ma merda, non possiamo dirlo
Quindi rimaniamo a una distanza sociale
Non è davvero difficile quando tutta la tua esistenza
O sono in tournée o sono a casa da solo o al telefono
Voglio dire, onestamente, sono noto per andare
Giorni pazzi di seguito, nessun contatto umano
Netflix si rilassa nella mia stanza, ci sono io
E questo era tutto prima di un'epidemia
È sempre la stessa merda solo con più disinfettante
Non essere malevolo o antipatico
Ma a parte tutte le battute, spero solo di non aver capito
Stavo impazzendo
Rinchiuso nella mia stanza
Netflix mi salverà
Metti in quarantena casa mia
Non sto mettendo a rischio la mia incolumità
Isolata dal mondo
Ma, merda, forse
Siamo impazziti tutti
Pazzo, sì
Sì, Webby
Fino a nuovo avviso
Stai lontano da me, cazzo!
E lavati quelle fottute mani
Sì
JP, taglia quella merda, amico