Traduzione del testo della canzone Jekyll and Hyde - Chris Webby, Stacey Michelle

Jekyll and Hyde (originale)

Which ever way the wind blows
I’ma keep my brim low
With these glasses that can shelter my eyes
Feeling like a schizo
From the life I live yo
Now I’m caught between both Jekyll and Hyde
Jekyll and Hyde
Which ever way the wind blows
They gon' ask me why I change and where did Chris go
A stoned soul away from fame, rocked up in this glass house
With the fucking world watching every movement through the windows
It’s a cold world, and it predicts snow
Got me stressed out, sitting with a spliff rolled
Thinking back to when I started as a kid, yo
Blind to the biz, all I knew was how to spit flows
Young teen so damn naive, learning jedi mind tricks with immortal techniques
Eminem’s LPs with some F.A.B., X to the Z, Snoopy D.O.
double G, D.R.E
Skipping church, staying home alone to scribble down a written verse
Dreaming that one day making music be what I did for work
I follow through with that, but always seem to hit reverse
Like maybe I’m scared of being famous cause it’s a gift and curse
No time to be an introvert, cause now I gotta be in front of the camera every
fucking where that it follows me
Ain’t no alone time, just studio time
Haven’t seen my family in weeks, there ain’t no time
When the tours booked, then it’s road time
Sound check, hotel, then it’s show time
Mr. Hyde got Dr. Jekyll playing second fiddle
And now I’m stuck in the middle
Which ever way the wind blows
I’ma keep my brim low
With these glasses that can shelter my eyes
Feeling like a Sckitzo
From the life I live yo
Now I’m caught between both Jekyll and Hyde
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Forced to be two people, got me losing my mind
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Just tryna' find my way, I’m taking you for a ride
Jekyll and Hyde
I’m stuck as two people, there’s the man behind the mic and the person that I
am off stage in real life
The person with the stress that eats away at him at night, drives him crazy,
every step along the way has been a fight
With any love, I’m always getting hate, and how would you like having strangers
talking shit about you every day?
But I brush it off, won’t go get it straight, but that negative energy still
affects my day
I’m just trying to make a hard earned living dude, cause of what I do,
these people see me from a different view
Sick of all these stupid questions in my interviews, like the motherfucking
color of my skin is news
Sick of people thinking that I’m on some gimmick shit, sick of all the
comparisons that they hit me with
Like every other white kid spit no different, right?
Fuck that, my brain waves
are limitless
I’m just a kid tryna' sing his song and by chance other people started singing
along
I feel like an old soul in a young man’s game, but I’m living Hip Hop and the
love ain’t changed
Put my life in it when I wrote them tracks, but every piece of me I give you,
I don’t get back
Now I’m feeling like an unfinished puzzle, bartender gonna pour me a double,
yeah
Which ever way the wind blows
I’ma keep my brim low
With these glasses that can shelter my eyes
Feeling like a Sckitzo
From the life I live yo
Now I’m caught between both Jekyll and Hyde
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Forced to be two people, got me losing my mind
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Just tryna' find my way, I’m taking you for the ride
Jekyll and Hyde

(traduzione)

In qualunque modo soffia il vento
Terrò il mio teso basso
Con questi occhiali che possono proteggere i miei occhi
Sentendosi come uno schizo
Dalla vita che vivo
Ora sono intrappolato tra Jekyll e Hyde
Dottor Jekyll e Mr. Hyde
In qualunque modo soffia il vento
Mi chiederanno perché cambio e dove è andato Chris
Un'anima lapidata lontana dalla fama, scossa in questa casa di vetro
Con il fottuto mondo che osserva ogni movimento attraverso le finestre
È un mondo freddo e prevede la neve
Mi ha stressato, seduto con una canna arrotolata
Ripensando a quando ho iniziato da bambino, yo
Cieco al business, tutto ciò che sapevo era come sputare flussi
Giovane adolescente così dannatamente ingenua, che impara i trucchi della mente jedi con tecniche immortali
Gli LP di Eminem con alcuni F.A.B., X to Z, Snoopy D.O.
doppia Sol, D.R.E
Saltare la chiesa, stare a casa da solo a scribacchiare un versetto scritto
Sognare che un giorno fare musica sia ciò che ho fatto per lavoro
Lo seguo, ma mi sembra sempre di colpire al contrario
Come forse ho paura di essere famoso perché è un dono e una maledizione
Non c'è tempo per essere introverso, perché ora devo essere davanti alla telecamera ogni
cazzo dove mi segue
Non c'è tempo da solo, solo tempo in studio
Non vedo la mia famiglia da settimane, non c'è tempo
Quando i tour sono stati prenotati, è ora di viaggiare
Sound check, hotel, poi è l'ora dello spettacolo
Il signor Hyde ha fatto suonare il secondo violino al dottor Jekyll
E ora sono bloccato nel mezzo
In qualunque modo soffia il vento
Terrò il mio teso basso
Con questi occhiali che possono proteggere i miei occhi
Sentirsi come uno Sckitzo
Dalla vita che vivo
Ora sono intrappolato tra Jekyll e Hyde
Jekyll e Hyde, Jekyll e Hyde
Costretto ad essere due persone, mi ha fatto perdere la testa
Jekyll e Hyde, Jekyll e Hyde
Sto solo cercando di trovare la mia strada, ti porto a fare un giro
Dottor Jekyll e Mr. Hyde
Sono bloccato come due persone, c'è l'uomo dietro il microfono e la persona che io
sono fuori scena nella vita reale
La persona con lo stress che lo divora di notte, lo fa impazzire,
ogni passo lungo la strada è stato un combattimento
Con qualsiasi amore, ricevo sempre odio e come ti piacerebbe avere degli estranei
parlare di merda di te ogni giorno?
Ma lo spazzolo via, non lo avrò dritto, ma quell'energia negativa comunque
influisce sulla mia giornata
Sto solo cercando di creare un tipo da vivere duramente guadagnato, a causa di quello che faccio,
queste persone mi vedono da una vista diversa
Stufo di tutte queste stupide domande nelle mie interviste, come il figlio di puttana
il colore della mia pelle è una novità
Stufo di persone che pensano che io sia su qualche stronzato, stufo di tutti i
confronti con cui mi hanno colpito
Come ogni altro bambino bianco sputato non è diverso, giusto?
Fanculo, il mio cervello oscilla
sono illimitati
Sono solo un bambino che prova a cantare la sua canzone e per caso altre persone hanno iniziato a cantare
lungo
Mi sento come una vecchia anima nel gioco di un giovane, ma vivo l'hip hop e il
l'amore non è cambiato
Ci metto la mia vita quando scrivo quelle tracce, ma ogni pezzo di me che ti do,
Non torno
Ora mi sento come un rompicapo incompiuto, il barista mi verserà un doppio,
Sì
In qualunque modo soffia il vento
Terrò il mio teso basso
Con questi occhiali che possono proteggere i miei occhi
Sentirsi come uno Sckitzo
Dalla vita che vivo
Ora sono intrappolato tra Jekyll e Hyde
Jekyll e Hyde, Jekyll e Hyde
Costretto ad essere due persone, mi ha fatto perdere la testa
Jekyll e Hyde, Jekyll e Hyde
Sto solo cercando di trovare la mia strada, ti porto a fare il giro
Dottor Jekyll e Mr. Hyde