Traduzione del testo della canzone Screws Loose - Chris Webby, Stacey Michelle

Screws Loose (originale)

I’ve got screws loose, I don’t choose to
So lock me in that bubble room because I’m cuckoo
I’ve got screws loose (No control of my demons, and no control of my actions,
and no control over anything that I said)
Said I’ve got screws loose (Lost my marbles, have you seen ‘em? ‘Cause
everybody be tellin' me I’m simply not right in the fuckin' head)
Welcome to the Homegrown grow-op
Started single player, now it’s Sap on the co-op
Fully high-tech, my brain like iRobot
Straightjacket on, lightin' bogs on the stove top
Roll through the road blocks, you know it’s on again
So grab the Adderall, the Molly and Klonopin
I’m ‘bout to sip this bottle of whiskey like Ray Donovan
And spit my ass off until I’m runnin' outta oxygen
I’m like Trevor up in Grand Theft Auto Five
That’s why I laugh when people ask me if I bought this ride
Bitch I pulled the driver out and blew his brains across the side
Walked, then ran him over like a couple dozen times
Then I crushed his spine, bloody tire tracks up in the mud behind
The whip, so fuck a wanted star I’m way too hard to come and find
Roll up in a shady alley, park the car and duck and hide
Bitch I’m out my motherfucking mind
I’ve got screws loose, I don’t choose to
So lock me in that bubble room because I’m cuckoo
I’ve got screws loose (No control of my demons, and no control of my actions,
and no control over anything that I said)
Said I’ve got screws loose (Lost my marbles, have you seen ‘em? ‘Cause
everybody be tellin' me I’m simply not right in the fuckin' head)
Scruffy and unshaven, up till the sun’s raisin'
In a Concord, with Mayor Rob Ford, some drugs taken
And a bottle later we doin' donuts on fresh pavement
And behavin' like I’m star in a movie by Wes Craven
Shit I’m crazy, just sayin', fuck it actually I’m Super Saiyan
Fuckin' rampagin' till the pages in the news are sayin'
Webby’s on the loose and they gon' put me in a noose
But I’ll survive and spend the next couple months just fuckin' recuperatin'
Out on a deserted Virgin Island where the birds are flyin' overhead
As I plot my revenge with all the words I’m rhymin'
You can’t defeat me, I don’t know why all you nerds are tryin'
If you heard that I was quittin', someone in your circle’s lyin'
Shit I’d rather catch a flight from Malaysia
And sit middle seat between a couple guys in Al-Qaeda
Durin' a fuckin' ice storm in the middle of night, yo
Get the picture?
Ain’t no chance of me lettin' the mic go
They could lock me in the looney bin
But I’ll break free and end up on the fuckin' loose again
They call me crazy, howlin' at the moon again
Until I wake up in that padded rubber room again
I’ve got screws loose, I don’t choose to
So lock me in that bubble room because I’m cuckoo
I’ve got screws loose (No control of my demons, and no control of my actions,
and no control over anything that I said)
Said I’ve got screws loose (Lost my marbles, have you seen ‘em? ‘Cause
everybody be tellin' me I’m simply not right in the fuckin' head)

(traduzione)

Ho le viti allentate, non scelgo di farlo
Quindi chiudimi in quella stanza delle bolle perché sono un cuculo
Ho viti allentate (nessun controllo sui miei demoni e nessun controllo sulle mie azioni,
e nessun controllo su tutto ciò che ho detto)
Ho detto che ho le viti allentate (ho perso i miei marmi, li hai visti? Perché
tutti mi stanno dicendo che semplicemente non ho ragione nella testa del cazzo)
Benvenuto nella coltivazione di Homegrown
Iniziato in modalità giocatore singolo, ora è Sap in modalità cooperativa
Completamente high-tech, il mio cervello è come iRobot
Camicia di forza, paludi accese sul piano cottura
Attraversa i blocchi stradali, sai che è di nuovo attivo
Quindi prendi l'Adderall, il Molly e il Klonopin
Sto per sorseggiare questa bottiglia di whisky come Ray Donovan
E sputami il culo finché non finisco l'ossigeno
Sono come Trevor su in Grand Theft Auto Five
Ecco perché rido quando le persone mi chiedono se ho comprato questo giro
Puttana, ho tirato fuori l'autista e gli ho fatto esplodere il cervello di lato
Ha camminato, poi l'ha investito circa un paio di dozzine di volte
Poi gli ho schiacciato la spina dorsale, tracce insanguinate di pneumatici nel fango dietro
La frusta, quindi fanculo una stella ricercata che sono troppo difficile da trovare
Avvolgiti in un vicolo ombreggiato, parcheggia l'auto, abbassati e nasconditi
Puttana, sono fuori di testa
Ho le viti allentate, non scelgo di farlo
Quindi chiudimi in quella stanza delle bolle perché sono un cuculo
Ho viti allentate (nessun controllo sui miei demoni e nessun controllo sulle mie azioni,
e nessun controllo su tutto ciò che ho detto)
Ho detto che ho le viti allentate (ho perso i miei marmi, li hai visti? Perché
tutti mi stanno dicendo che semplicemente non ho ragione nella testa del cazzo)
Trasandato e con la barba lunga, fino al sorgere del sole
In un Concord, con il sindaco Rob Ford, alcuni farmaci presi
E una bottiglia dopo facciamo ciambelle sul pavimento fresco
E mi comporto come se fossi la protagonista di un film di Wes Craven
Merda, sono pazzo, sto solo dicendo, fanculo in realtà sono un Super Saiyan
Fottutamente scatenato fino a quando le pagine delle notizie non dicono
Webby è a piede libero e mi metteranno in un cappio
Ma sopravviverò e passerò i prossimi due mesi a riprendermi, cazzo
Fuori su un'isola vergine deserta dove gli uccelli volano sopra la testa
Mentre traccio la mia vendetta con tutte le parole che sto facendo rima
Non puoi sconfiggermi, non so perché tutti voi nerd ci state provando
Se hai sentito che stavo smettendo, qualcuno nella tua cerchia sta mentendo
Merda, preferirei prendere un volo dalla Malesia
E siediti al centro tra un paio di ragazzi ad Al-Qaeda
Durante una fottuta tempesta di ghiaccio nel cuore della notte, yo
Ottieni la foto?
Non c'è alcuna possibilità che io lasci andare il microfono
Potrebbero rinchiudermi nel cestino dei matti
Ma mi libererò e finirò di nuovo a piede libero
Mi chiamano pazzo, ululando di nuovo alla luna
Fino a quando non mi sveglio di nuovo in quella stanza di gomma imbottita
Ho le viti allentate, non scelgo di farlo
Quindi chiudimi in quella stanza delle bolle perché sono un cuculo
Ho viti allentate (nessun controllo sui miei demoni e nessun controllo sulle mie azioni,
e nessun controllo su tutto ciò che ho detto)
Ho detto che ho le viti allentate (ho perso i miei marmi, li hai visti? Perché
tutti mi stanno dicendo che semplicemente non ho ragione nella testa del cazzo)