Traduzione del testo della canzone Goodbye Game - Chrisette Michele

Goodbye Game (originale)

Tell me why I’m living
Some days my work seem so in vain
I talk to you, you don’t hear nothing that I say
What’s up with this game?
Why am I so forgiving?
Why am I always checking for these fools?
If he ain’t hearing none of home girl’s rules
Why do I play?
I’d rather play alone
Oh, I can’t play a fool anymore, (no)
No, I don’t need a game anymore
(You could play the fool, yeah)
I’ma play my hero, you gon be a zero, oh
(Ohhh, I’d rather play alone)
Oh, I can’t play a fool anymore (noo)
No I don’t need a game anymore
(You could play the fool)
I’ma play my hero, you gon be a zero
(I'm playing the goodbye game)
Hit the highway
Call you a cab
Gimme back my keys
Goodbye to baggage
You ain’t bagging me
I’m gonna smile when I wave
(Goodbye baby)
I can take the low road
Ain’t got no pride
I ain’t putting up a fight
Get out the boxing ring
Its T.K.O.
tonight
Walk that way
I’d rather play alone
Oh, I can’t play a fool anymore, (no)
No, I don’t need a game anymore
(You could play the fool, yeah)
I’ma play my hero, you gon be a zero, oh
(Ohhh, I’d rather play alone)
Oh, I can’t play a fool anymore (noo)
No I don’t need a game anymore
(You could play the fool, eh)
I’ma play my hero, you gon be a zero
(I'm playing the goodbye game)
We play the game
Until we lose it
I’d rather leave ya
Before I do
I’d rather say
I loved a cheater
And be a quitter
I’m still a winner, ohhh
(Oh, oh, oh, oh, oh -oh-oh)
Sing oh, oh, oh, oh, oh
(oh, oh)
When it hurts so bad say oh
(Oh)
Sing it one more time with me
(Oh) oh
(Oh, oh, oh, oh-oh-oh)
I just can’t take the way I feel right now
Say oh
(Oh, oh)
Oh-oh, one more time
(Oh)
I’d rather play alone
Oh, I can’t play a fool anymore, (no)
No, I don’t need a game anymore
(You could play the fool, eh)
I’ma play my hero, you gon be a zero, oh
(Ohhh, I’d rather play alone)
Oh, I can’t play a fool anymore (noo)
No I don’t need a game anymore
(You could play the fool, yeah)
I’ma play my hero, you gon be a zero
(I'm playing the goodbye game)

(traduzione)

Dimmi perché sto vivendo
Certi giorni il mio lavoro sembra così invano
Ti parlo, non senti niente di quello che dico
Che succede con questo gioco?
Perché sono così clemente?
Perché controllo sempre questi sciocchi?
Se non sente nessuna delle regole della ragazza di casa
Perché gioco?
Preferirei giocare da solo
Oh, non posso più fare lo stupido, (no)
No, non ho più bisogno di un gioco
(Potresti fare lo stupido, sì)
Interpreterò il mio eroe, sarai uno zero, oh
(Ohhh, preferirei giocare da solo)
Oh, non posso più fare lo stupido (noo)
No, non ho più bisogno di un gioco
(Potresti fare lo stupido)
Farò il mio eroe, sarai uno zero
(Sto giocando al gioco dell'addio)
Scendi in autostrada
Chiamati un taxi
Ridammi le mie chiavi
Addio al bagaglio
Non mi stai prendendo in giro
Sorriderò quando salverò
(Addio piccola)
Posso prendere la strada bassa
Non ho orgoglio
Non sto combattendo
Esci dal ring
Il suo T.K.O.
questa sera
Cammina in quel modo
Preferirei giocare da solo
Oh, non posso più fare lo stupido, (no)
No, non ho più bisogno di un gioco
(Potresti fare lo stupido, sì)
Interpreterò il mio eroe, sarai uno zero, oh
(Ohhh, preferirei giocare da solo)
Oh, non posso più fare lo stupido (noo)
No, non ho più bisogno di un gioco
(Potresti fare lo stupido, eh)
Farò il mio eroe, sarai uno zero
(Sto giocando al gioco dell'addio)
Noi facciamo il gioco
Fino a quando non lo perdiamo
Preferirei lasciarti
Prima che lo faccia
Preferirei dire
Amavo un imbroglione
E sii un arrendevole
Sono ancora un vincitore, ohhh
(Oh, oh, oh, oh, oh -oh-oh)
Canta oh, oh, oh, oh, oh
(Oh, oh)
Quando fa così male dire oh
(Oh)
Cantalo ancora un'altra volta con me
(Oh, oh
(Oh, oh, oh, oh-oh-oh)
Non riesco a prendere come mi sento in questo momento
Dì oh
(Oh, oh)
Oh-oh, ancora una volta
(Oh)
Preferirei giocare da solo
Oh, non posso più fare lo stupido, (no)
No, non ho più bisogno di un gioco
(Potresti fare lo stupido, eh)
Interpreterò il mio eroe, sarai uno zero, oh
(Ohhh, preferirei giocare da solo)
Oh, non posso più fare lo stupido (noo)
No, non ho più bisogno di un gioco
(Potresti fare lo stupido, sì)
Farò il mio eroe, sarai uno zero
(Sto giocando al gioco dell'addio)