Traduzione del testo della canzone Notebook - Chrisette Michele

Notebook (originale)

I’m feelin' you
You feelin' me
But still we can’t be together
I got a feelin'
You got these same feelings
Too bad we can’t feel 'em together
I sit on my bed and wonder
How it’d be
If you were mine
I think of you like no other
Here’s what I do every night…
Write in my notebook
X’s and O’s
Beside your name
Only my notebook
Knows how I feel
My heart is on every page
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey
Do you have any idea
How hard it is to act like
You don’t mean a thing
And this chemistry between you and me
I wanna share with everyone (Oh!)
All I can do is just write down
Every emotion I feel
Hopefully one day you’ll find out
My love for you is real, so I
Write in my notebook
X’s and O’s
Beside your name
Only my notebook
Knows how I feel
My heart is on every page
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey
So many times I must have loved and lost
(I've patched up every one)
So many times I’ve let love walk by
(I've let love go by)
This time’s it’s going to be different
(It's gonna be different this time)
Take my notebook
Read everything in my mind, here
So I…
Write in my notebook
X’s and O’s
Beside your name
Only my notebook
Knows how I feel
My heart is on every page
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey

(traduzione)

ti sento
Mi senti
Ma ancora non possiamo stare insieme
Ho una sensazione
Hai queste stesse sensazioni
Peccato che non possiamo sentirli insieme
Mi siedo sul mio letto e mi chiedo
Come sarebbe
Se tu fossi mio
Ti penso come nessun altro
Ecco cosa faccio ogni notte...
Scrivi nel mio taccuino
X e O
Accanto al tuo nome
Solo il mio taccuino
Sa come mi sento
Il mio cuore è su ogni pagina
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (ama un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ehi ehi
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (ama un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ehi ehi
Hai qualche idea
Quanto è difficile comportarsi
Non intendi niente
E questa chimica tra te e me
Voglio condividere con tutti (Oh!)
Tutto quello che posso fare è scrivere
Ogni emozione che provo
Spero che un giorno lo scoprirai
Il mio amore per te è reale, quindi io
Scrivi nel mio taccuino
X e O
Accanto al tuo nome
Solo il mio taccuino
Sa come mi sento
Il mio cuore è su ogni pagina
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (ama un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ehi ehi
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (ama un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ehi ehi
Tante volte devo aver amato e perso
(Ho riparato tutti)
Tante volte ho lasciato che l'amore passasse
(Ho lasciato che l'amore passasse)
Questa volta sarà diverso
(Sarà diverso questa volta)
Prendi il mio taccuino
Leggi tutto nella mia mente, qui
Così io…
Scrivi nel mio taccuino
X e O
Accanto al tuo nome
Solo il mio taccuino
Sa come mi sento
Il mio cuore è su ogni pagina
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (ama un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ehi ehi
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (ama un po' come)
Ooh ooh ooh ooh (sentirsi un po' come)
Ehi ehi