Traduzione del testo della canzone Porcelain Doll - Chrisette Michele

Porcelain Doll (originale)

I can’t even believe we’re havin' this conversation again
Oh my God
Here’s the thing I need you to stop treatin' me
As if I’m simple or naive
As if I don’t know nothin' 'bout the world
I understand you think you’re protectin' me
Well, I could use a little room to breathe
And the respect you give a woman not a girl
Here’s the thing I appreciate all the love
The constant caterin', kisses and hugs
But lately I’m wonderin' what you do it for
If the reason you act all over sweet is
'Cause you want to keep me on a leash
I have no choice but to show you the door
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
Here’s the thing you wanna put me in fancy clothes
And take me everywhere you go
And show me off to all your fancy friends, okay
Well, here’s the thing I really don’t mind the clothes
I love a nice dress with some open toes
But a trophy I’m not so baby think again, hey
And here’s the thing you always wanna hold my hand
And say things to me like I’m the man
So let me do what a man’s suppose to do, okay
Well, here’s the thing you can be the man all the while
Understandin' I’m not a child
You’re the man for sure but baby I’m grown too, hey
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
Said you gotta respect me totally otherwise I’m gonna up and leave
And baby I know you don’t want me to do that
Babe you gotta respect me totally, so when I say back up off of me
Just kiss my cheek and politely move back
Oh, you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll, hey, hey, hey
You wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll, hey, hey, hey
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll, one more time
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
That’s it in a nutshell

(traduzione)

Non riesco nemmeno a credere che stiamo avendo di nuovo questa conversazione
Dio mio
Ecco la cosa di cui ho bisogno che tu smetta di trattarmi
Come se fossi semplice o ingenuo
Come se non sapessi niente del mondo
Capisco che pensi di proteggermi
Bene, potrei usare un piccolo spazio per respirare
E il rispetto che dai a una donna, non a una ragazza
Ecco la cosa che apprezzo tutto l'amore
Il catering costante, baci e abbracci
Ma ultimamente mi chiedo per cosa lo fai
Se il motivo per cui ti comporti in modo dolce è
Perché vuoi tenermi al guinzaglio
Non ho altra scelta che mostrarti la porta
Se vuoi cullarmi come una bambina
E rinchiudimi, non sono tuo possesso
Sono una donna adulta, non sono la tua bambola di porcellana
Se vuoi cullarmi come una bambina
E rinchiudimi, non sono tuo possesso
Sono una donna adulta, non sono la tua bambola di porcellana
Ecco cosa vuoi mettermi in vestiti eleganti
E portami ovunque tu vada
E mostrami a tutti i tuoi amici fantasiosi, ok
Bene, ecco la cosa che non mi dispiace davvero per i vestiti
Adoro un bel vestito con alcune punte aperte
Ma un trofeo non sono così piccola ripensaci, ehi
Ed ecco la cosa che vorresti sempre tenermi per mano
E dimmi le cose come se fossi l'uomo
Quindi fammi fare ciò che un uomo dovrebbe fare, ok
Bene, ecco cosa puoi essere l'uomo per tutto il tempo
Capire che non sono un bambino
Sei l'uomo di sicuro, ma tesoro sono cresciuto anch'io, ehi
Se vuoi cullarmi come una bambina
E rinchiudimi, non sono tuo possesso
Sono una donna adulta, non sono la tua bambola di porcellana
Se vuoi cullarmi come una bambina
E rinchiudimi, non sono tuo possesso
Sono una donna adulta, non sono la tua bambola di porcellana
Ho detto che devi rispettarmi totalmente, altrimenti mi alzo e me ne vado
E piccola, so che non vuoi che lo faccia
Tesoro, devi rispettarmi totalmente, quindi quando dico tirati indietro da me
Baciami la guancia e torna indietro educatamente
Oh, vuoi cullarmi come una bambina
E rinchiudimi, non sono tuo possesso
Sono una donna adulta, non sono la tua bambola di porcellana, ehi, ehi, ehi
Vuoi cullarmi come una bambina
E rinchiudimi, non sono tuo possesso
Sono una donna adulta, non sono la tua bambola di porcellana, ehi, ehi, ehi
Sono una donna adulta, non sono la tua bambola di porcellana, ancora una volta
Sono una donna adulta, non sono la tua bambola di porcellana
Questo è tutto in poche parole