Traduzione del testo della canzone So Cool - Chrisette Michele

So Cool (originale)

You never call me like you promise to
That’s ok
Cause he calls every single day I’m cool
You used to say
That for me you would go and get the moon
You never did
But he brought the sun and moon and stars
I’m cool
Baby I’m so cool
You promised me the world in the beginning
Though I never asked you for a thing
But all of a sudden
A whole lot of nothing
Is all that you would ever bring
I never needed cars or clothes or jewelry
Or anything else you were promising
All that I needed was to be treated
Like you gave a damn for me
But you couldn’t even do it, so
So after everything you put me through
Just want you to know
That I’ve moved on and baby I’m so cool
So cool
It wasn’t hard to find a better you
I’ll be alright
Don’t you worry
I’m so cool
Hmm, used to walk around with an attitude
Hey, but now he keeps me smiling every day
I’m cool, hey
The only thing I really wanted from you
Was the only thing you’ll never do
Love and affection, but you gave rejection
So I had to quit you
'Cause you didn’t even do it, so
Baby I’m so cool
Finally done with you
On to something new
So cool
So cool

So Cool (traduzione)

Non mi chiami mai come prometti di fare
Va bene
Perché chiama ogni singolo giorno che sto bene
Dicevi
Che per me saresti andato a prendere la luna
Non l'hai mai fatto
Ma ha portato il sole, la luna e le stelle
Sono fico
Tesoro, sono così cool
Mi avevi promesso il mondo all'inizio
Anche se non ti ho mai chiesto niente
Ma tutto all'improvviso
Un molto nulla
È tutto ciò che porteresti mai
Non ho mai avuto bisogno di auto, vestiti o gioielli
O qualsiasi altra cosa che stavi promettendo
Tutto ciò di cui avevo bisogno era di essere curato
Come se avessi dato un dannato per me
Ma non potevi nemmeno farlo, quindi
Quindi dopo tutto quello che mi hai fatto passare
Voglio solo che tu sappia
Che sono andato avanti e tesoro, sono così figo
Così cool
Non è stato difficile trovare una persona migliore
Starò bene
Non ti preoccupare
Sono così cool
Hmm, andava in giro con un atteggiamento
Ehi, ma ora mi fa sorridere ogni giorno
Sto bene, ehi
L'unica cosa che volevo davvero da te
Era l'unica cosa che non farai mai
Amore e affetto, ma tu hai rifiutato
Quindi ho dovuto lasciarti
Perché non l'hai nemmeno fatto, quindi
Tesoro, sono così cool
Finalmente fatto con te
Verso qualcosa di nuovo
Così cool
Così cool