Traduzione del testo della canzone Canción del eco (Versión 2011) - Christina Rosenvinge

Canción del eco (Versión 2011) (originale)

Condenada por los dioses
Sin su linda voz
Eco se esconde en la cueva con su dolor
El corazón mudo sólo puede repetir
Las últimas sílabas que acaba de oír
Narciso es soberbio
¡Por Dios que guapo es!
Las ninfas se ofrecen ante su desinterés
Pasea en el bosque su melancolia
Nada es suficiente su alma está vacía
Eco de lejos le espía y suspira: ¡Amor!
Cómo confesarlo sin tener voz
Un claro del bosque se abre para los dos
La pálida ninfa se muestra toda candor
¿Quién eres tú, niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Muero antes que darte un beso
Darte un beso… Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río… en el río…
¿No pensaras que te quiero?
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Narciso recibe castigo por ser tan cruel
El agua nunca fue tan clara, ni tanta la sed
Al ver su reflejo por fin descubrió el amor
Y ahogado en si mismo se convierte en flor
Eco de pena y locura, se consumió
Solo quedo resonando sin fin su linda voz
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Muero antes que darte un beso
Darte un beso… Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río… en el río…
¿no pensaras que te quiero?
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Ahora tú dime:
¿Qué demonios hago yo aquí?
¿Soy solo tu espejo o me ves a mí?
¿Se me consiente algo más que repetir
Cada palabra que deseas oír?
Tocas el agua se te hunde la nariz
La imagen es vana, el llanto no tiene fin
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Contigo hare lo que quiera
Lo que quieras… Lo que quieras…
¿no ves qué triste es mi vida?
Es mi vida… Es mi vida…
Tú cargarás con mi pena
Con mi pena… Con mi pena…
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Muero antes que darte un beso
Darte un beso… Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río… en el río…
¿no pensaras que te quiero?
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…

(traduzione)

dannato dagli dèi
Senza la sua bella voce
Eco si nasconde nella grotta con il suo dolore
Il cuore muto può solo ripetere
Le ultime sillabe che hai appena sentito
Narciso è superbo
Mio Dio, quanto è bello!
Le ninfe si offrono al loro disinteresse
Cammina la tua malinconia nella foresta
Niente è abbastanza la tua anima è vuota
L'eco da lontano lo spia e sospira: Amore!
Come confessare senza avere voce
Per i due si apre una radura nel bosco
La pallida ninfa mostra tutta l'innocenza
Chi sei, pazza?
Ragazza pazza... Ragazza pazza...
Muoio prima di darti un bacio
Dammi un bacio... Dammi un bacio...
Voglio stare da solo nel fiume
Nel fiume... nel fiume...
Non pensi che ti amo?
Ti amo ti amo…
Ti amo ti amo…
Narciso riceve una punizione per essere così crudele
L'acqua non è mai stata così limpida, né così assetata
Vedendo il suo riflesso ha finalmente scoperto l'amore
E annegato in se stesso diventa un fiore
Eco di dolore e di follia, si consumava
Rimango solo a far risuonare all'infinito la sua bella voce
Chi sei ragazza pazza?
Ragazza pazza... Ragazza pazza...
Muoio prima di darti un bacio
Dammi un bacio... Dammi un bacio...
Voglio stare da solo nel fiume
Nel fiume... nel fiume...
Non pensi che ti amo?
Ti amo ti amo…
Ti amo ti amo…
Adesso mi dici:
cosa diavolo ci faccio qui?
Sono solo il tuo specchio o mi vedi?
Mi sarà concesso qualcos'altro da ripetere
Ogni parola che vuoi sentire?
Tocchi l'acqua che ti affonda il naso
L'immagine è vana, il pianto non ha fine
Chi sei ragazza pazza?
Ragazza pazza... Ragazza pazza...
Con te farò quello che vuoi
Qualunque cosa tu voglia... Qualunque cosa tu voglia...
Non vedi quanto è triste la mia vita?
È la mia vita... È la mia vita...
Sopporterai il mio dolore
Con il mio dolore... Con il mio dolore...
Chi sei ragazza pazza?
Ragazza pazza... Ragazza pazza...
Muoio prima di darti un bacio
Dammi un bacio... Dammi un bacio...
Voglio stare da solo nel fiume
Nel fiume... nel fiume...
Non pensi che ti amo?
Ti amo ti amo…
Ti amo ti amo…
Ti amo ti amo…
Ti amo ti amo…