Testi di German Heart - Christina Rosenvinge

German Heart (originale)

Since you´re gone this house of stone
has turned unknown, so still, so lone.
I drink a bowl of soup,
pretend I´m off the loop,
seal my eyes, seal my eyes,
with make up.
Since you´re away two weeks, three days,
my lips are numb, my thighs erased,
you´ve got a thousand calls,
but I´ve forgot them all,
every light, dim or bright,
is dying.
Went uptown, returned the gown
returned the jewels, returned the crown,
forgive this cynical Juliet,
so strict with the etiquette,
hypnotized by the rise
of waters.
Clean and dry but still untied,
I give myself without a cry,
I guess you´ve played your part,
defeat my german heart,
get the prize, get the prize,
we´re closing.
Since you´re gone it seems the phone
is the only thing that breaths at home,
your picture is on the wall
and here´s the living doll,
perfect size, awful nice,
unloaded.

(traduzione)

Da quando te ne sei andato in questa casa di pietra
è diventato sconosciuto, così immobile, così solo.
Bevo una ciotola di zuppa,
fai finta di essere fuori dal giro,
sigilla i miei occhi, sigilla i miei occhi,
con il trucco.
Dato che sei via due settimane, tre giorni,
le mie labbra sono intorpidite, le mie cosce cancellate,
hai mille chiamate,
ma li ho dimenticati tutti,
ogni luce, fioca o luminosa,
sta morendo.
Andato in città, restituito l'abito
restituito i gioielli, restituito la corona,
perdona questa cinica Giulietta,
così severo con l'etichetta,
ipnotizzato dall'ascesa
di acque.
Pulito e asciutto ma ancora slegato,
Mi dono senza un grido,
Immagino che tu abbia recitato la tua parte,
sconfiggi il mio cuore tedesco,
ottenere il premio, ottenere il premio,
stiamo chiudendo.
Dato che te ne sei andato, sembra il telefono
è l'unica cosa che respira a casa,
la tua foto è sul muro
ed ecco la bambola vivente,
dimensione perfetta, terribilmente bello,
scaricato.