Traduzione del testo della canzone La noche del incendio - Christina Rosenvinge

La noche del incendio (originale)

Aparte del incendio algo nos reunía allí
Tal vez era el silencio entonces roto por las mil
Sirenas antirrobos, alarmas que al sonar
Formaban el acorde que define a esta ciudad
Era como un festival inesperado en la noche estival
El papel incandescente caía como lluvia sideral
Una carta ardiendo aún
Me cayó muy cerca, entonces tú
Tú, precisamente tú
La apagaste de repente
Me dijiste algo insolente
Y volviste a desaparecer
Me condenan por asalto, me condenan por robar
La condena es un anhelo que no puedo precisar
Me atrapa, me consume, me nubla la razón
A mí, que saqué notable en arte y manipulación
Esa noche el resplandor borró la luz del día y su terror
Los muchachos se embravaban
Las chicas parecían estar en flor
Oí la música sonar y acepté la única invitación
Tú, precisamente tú
Con tus modos indolentes
Me escribiste tu nombre en la frente
Y volviste a desaparecer
Los rascacielos arden, todo debería arder
Te gusta echar de menos pero no sabes querer
Te empeñas en atarme y luego echas a correr
Si el monstruo te da miedo ¿por qué le das de comer?
El diablo se lamenta y dice ¿pero cuál es mi función?
¡el de arriba es ya tan torpe
Que no hay manera de hacerlo peor!
Y se pincha un Lexatin
Con la punta de su tenedor
Tú, precisamente tú
En tu caos, tan diligente
La maldad suele ser inconsciente
Y vestirse de fatalidad
Tú, precisamente tú
Con tu amor intermitente
Del pasado saltas al presente
Y de nuevo, a desaparecer

La noche del incendio (traduzione)

A parte il fuoco qualcosa ci ha raccolto lì
Forse era il silenzio poi rotto dai mille
Sirene antifurto, allarmi che suonano
Hanno formato l'accordo che definisce questa città
Era come un festival inaspettato nella notte d'estate
La carta incandescente cadeva come pioggia astrale
Una lettera ancora in fiamme
Ci sono andato molto vicino, allora tu
tu, esattamente tu
l'hai spento all'improvviso
mi hai detto qualcosa di scortese
e sei scomparso di nuovo
Sono condannato per aggressione, sono condannato per furto
La convinzione è un desiderio che non riesco a definire
Mi prende, mi consuma, offusca la mia ragione
Per me, che è diventato straordinario nell'arte e nella manipolazione
Quella notte il chiarore cancellò la luce del giorno e il suo terrore
I ragazzi si sono arrabbiati
Le ragazze sembravano essere in fiore
Ho sentito la musica suonare e ho accettato l'unico invito
tu, esattamente tu
Con i tuoi modi indolenti
Hai scritto il tuo nome sulla mia fronte
e sei scomparso di nuovo
I grattacieli bruciano, tutto dovrebbe bruciare
Ti piace perdere ma non sai amare
Insisti per legarmi e poi inizi a correre
Se il mostro ti spaventa, perché lo dai da mangiare?
Il diavolo si lamenta e dice, ma qual è la mia funzione?
quello sopra è già così goffo
Che non c'è modo di peggiorare le cose!
E un Lexatin è punto
Con la punta della forchetta
tu, esattamente tu
Nel tuo caos, così diligente
Il male è solitamente inconscio
E vestirsi in rovina
tu, esattamente tu
Con il tuo amore intermittente
Dal passato si salta al presente
E ancora, per scomparire