Testi di Eva enamorada - Christina Rosenvinge

Eva enamorada (originale)

Acabamos de hacerlo
Ya temo perderlo
No quiero quererlo
Se abraza a mí
Y parece que duerme
Ya puedo romperme
No tendrás que quererme
Dice yo te querré a ti
No hay divinas señales
Sólo dos animales
Posturas anormales
Para deshacer
Los enredos, las venas
Los tendones, cadenas
Que atan la pena
De lo que no es
¿qué brilla en la oscuridad?
El aliento contenido desde la pubertad
Es el pulso impreciso
Que se tiene a esta edad
Con la piel bendecida
Él dice mi vida
Es pequeña la herida
Casi no se ve
El árbol florece
Otra manzana crece
Ya sé lo que parece
Pero no lo es
¿qué brilla en la oscuridad?
El aliento contenido desde la pubertad
Es el pulso impreciso
Que se tiene a esta edad
Si la luz miente es que esto
Será la verdad
Ni comen, ni beben
Aún no se atreven
¿no saben que tienen?
Ya su cacho de edén
¿qué es lo que temen?
Una gota de semen
Hará que se quemen
Siglos de fe
¿qué brilla en la oscuridad?
El aliento contenido desde la pubertad
El pulso impreciso
Que se tiene a esta edad
Si la luz miente es que esto
Será la verdad

(traduzione)

ce l'abbiamo appena fatta
Ho già paura di perderlo
Non voglio volerlo
mi abbraccia
e sembra che dorma
Posso rompere ora
non dovrai amarmi
Dice che ti amerò
Non ci sono segni divini
solo due animali
posture anomale
annullare
I grovigli, le vene
tendini, corde
che vincolano la sanzione
di ciò che non è
cosa brilla nel buio?
Il respiro trattenuto dalla pubertà
È il polso impreciso
Che cosa hai a questa età?
con pelle benedetta
dice la mia vita
la ferita è piccola
Appena visibile
l'albero fiorisce
cresce un'altra mela
So già che aspetto ha
Ma non lo è
cosa brilla nel buio?
Il respiro trattenuto dalla pubertà
È il polso impreciso
Che cosa hai a questa età?
Se la luce mente è questa
Sarà la verità
Non mangiano né bevono
Non osano ancora
non sai cosa hanno?
Già il suo pezzo di Eden
cos'è che temono?
una goccia di sperma
li farà bruciare
secoli di fede
cosa brilla nel buio?
Il respiro trattenuto dalla pubertà
Il polso impreciso
Che cosa hai a questa età?
Se la luce mente è questa
Sarà la verità