Traduzione del testo della canzone La vita nuova - Christine and the Queens, Caroline Polachek

La vita nuova (originale)

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questa è la rinuncia della tua vergogna
Voglio fare l’amore con questa canzone
Oh, hmm
Hey, (oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
Hey, (oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
I don’t give a damn
Until you don’t give a hand
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure
I don’t give a damn
Until you don’t give a hand
Oh, all the heartbreakers
I never take their answer for sure (oh)
Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questo è il bagliore, è la vita nuova
Voglio fare l’amore con questa canzone
Hey, hey, hey, hey
But you’re good at makin' it easy
Ooh, mmm
Hey, hey, eh
I don’t give a damn (damn)
Until you don’t give a hand
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure (sure, no)
I don’t give a damn (don't)
Until you don’t give a hand (give me your hand)
Oh, all the heartbreakers
I never take their answer for sure (sure, no)
I don’t give a damn
Until you don’t give a hand (give me your hand)
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure (sure, no)
I don’t give a damn (give a damn)
Until you don’t give a hand
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure (sure, no)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah) Answer for sure
(Uh, eh, oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah) Sure
Yeah (oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
Yeah
All the heartbreakers
Yeah
All the heartbreakers

(traduzione)

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questa è la rinuncia della tua vergogna
Voglio fare l'amore con questa canzone
Oh, ehm
Ehi, (oh sì)
(Uh, eh, oh, oh sì)
(O si)
(Uh, eh, oh, oh sì)
Ehi, (oh sì)
(Uh, eh, oh, oh sì)
(O si)
(Uh, eh, oh, oh sì)
Non me ne frega niente
Fino a quando non dai una mano
Oh, sei un rubacuori
Non prendo mai la tua risposta con certezza
Non me ne frega niente
Fino a quando non dai una mano
Oh, tutti i rubacuori
Non prendo mai per certo la loro risposta (oh)
Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questo è il bagliore, è la vita nuova
Voglio fare l'amore con questa canzone
Hey, hey hey hey
Ma sei bravo a renderlo facile
Oh, mmm
Ehi, ehi, ehi
Non me ne frega niente (dannazione)
Fino a quando non dai una mano
Oh, sei un rubacuori
Non prendo mai la tua risposta per certo (sicuro, no)
Non me ne frega niente (non me ne frega niente)
Finché non dai una mano (dammi la mano)
Oh, tutti i rubacuori
Non prendo mai per certo la loro risposta (sicuro, no)
Non me ne frega niente
Finché non dai una mano (dammi la mano)
Oh, sei un rubacuori
Non prendo mai la tua risposta per certo (sicuro, no)
Non me ne frega niente (me ne frega)
Fino a quando non dai una mano
Oh, sei un rubacuori
Non prendo mai la tua risposta per certo (sicuro, no)
(O si)
(Uh, eh, oh sì)
(O si)
(Uh, eh, oh sì) Rispondi di sicuro
(Uh, eh, oh sì)
(Uh, eh, oh sì) Certo
Sì (oh sì)
(Uh, eh, oh sì)
(Uh, eh, oh sì)
(Uh, eh, oh sì)
Sì
Tutti i rubacuori
Sì
Tutti i rubacuori