Traduzione del testo della canzone Je disparais dans tes bras - Christine and the Queens

Je disparais dans tes bras (originale)

Tu voudrais l’arrêt total du monde, quand tu t’en vas
Tu voudrais la substance et le doute, tout comme toi
Ce matin, je regardais le ciel et les oiseaux volent bas
Tu voudrais mordre sans conséquence, je saigne déjà (je saigne déjà là)
Je saigne déjà (je saigne déjà là)
Je saigne déjà (je saigne déjà)
Je saigne déjà (saigne déjà là)
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi
Quand tu ne veux qu’une partie de moi
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi
Mais que je disparais dans tes bras
Tu ne pardonnes jamais rien aux autres, pour te blesser toi
Et ma force tu la veux contre la tienne, jamais avec toi
Tu crois gagner dans les pleurs de l’autre, la marque du roi
Et tu brilles déjà fort sur ma peau, cet or c’est toi (cet or c’est toi)
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute (ça j’en doute)
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi (quand tu ne prends)
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi (quand tu n’aimes)
Quand tu ne veux qu’une partie de moi
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute (ça j’en doute)
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi (quand tu ne prends)
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi (quand tu n’aimes)
Mais que je disparais dans tes bras
Dans les pleurs de l’autre
Dans la fontaine de l’autre
Dans la rivière de l’autre
Pourrais-tu m’aimer, dans les pleurs de l’autre
Pourrais-tu m’aimer, dans la rivière de l’autre
Pourrais-tu m’aimer, dans la mer de l’autre

Je disparais dans tes bras (traduzione)

Vuoi che il mondo si fermi, quando te ne vai
Vorresti la sostanza e il dubbio, proprio come te
Stamattina stavo guardando il cielo e gli uccelli volavano bassi
Morderesti senza conseguenze, sto già sanguinando (sto già sanguinando qui)
Sto già sanguinando (sto già sanguinando qui)
Sto già sanguinando (sto già sanguinando)
Sto già sanguinando (già sanguinando qui)
Potresti amarmi?
Che dubito
Quando prendi solo quello che vuoi da me
Che ami solo ciò che vuoi da me
Quando vuoi solo una parte di me
Potresti amarmi?
Che dubito
Quando prendi solo quello che vuoi da me
Che ami solo ciò che vuoi da me
Ma io sparisco tra le tue braccia
Non perdoni mai gli altri per aver fatto del male a te stesso
E tu vuoi la mia forza contro la tua, mai con te
Pensi di vincere nelle lacrime di un altro, il marchio del re
E già brilli luminoso sulla mia pelle, quell'oro sei tu (quell'oro sei tu)
Potresti amarmi?
Ne dubito (ne dubito)
Quando prendi solo quello che vuoi da me (quando prendi solo)
Che ami solo ciò che vuoi da me (quando non ami)
Quando vuoi solo una parte di me
Potresti amarmi?
Ne dubito (ne dubito)
Quando prendi solo quello che vuoi da me (quando prendi solo)
Che ami solo ciò che vuoi da me (quando non ami)
Ma io sparisco tra le tue braccia
Nelle lacrime dell'altro
Nella fontana di un altro
Nel fiume dell'altro
Potresti amarmi, nelle lacrime dell'altro
Potresti amarmi, nel fiume dell'altro
Potresti amarmi, nell'altro mare