Traduzione del testo della canzone Tilted - Christine and the Queens

Tilted (originale)

I’ll die way before Methuselah
So I’ll fight sleep with ammonia
And every morning, with eyes all red
I’ll miss them for all the tears they shed
But I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted
I’m actually good
Can’t help it if we
I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted
I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted
I miss prosthesis and mended souls
Trample over beauty while singing their thoughts
I match them with my euphoria
When they said, «je suis plus folle que toi»
But I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted
I’m actually good
Can’t help it if we
I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted
I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted
Nous et la man on est de sortie
Pire qu’une simple moitié
On compte à demi-demi
Pile sur un des bas côtés
Comme des origamis
Le bras tendu paraît cassé
Tout n’est qu'épis et éclis
Ces enfants bizarres
Crachés dehors comme par hasard
Cachant l’effort dans le griffoir
Et une creepy song en étendard
Qui fait:
I’m doing my face
With magic marker
I’m in my right place
Don’t be a downer
I’m doing my face
With magic marker
I’m in my right place
Don’t be a downer
But I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted
I’m actually good
Can’t help it if we
I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted
I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted
I’m actually good
Can’t help it if we
I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted
I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted
I’m actually good
Can’t help it if we’re tilted

(traduzione)

Morirò molto prima di Matusalemme
Quindi combatterò il sonno con l'ammoniaca
E ogni mattina, con gli occhi tutti rossi
Mi mancheranno per tutte le lacrime che hanno versato
Ma in realtà sono bravo
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se noi
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati
Mi mancano le protesi e le anime riparate
Calpestare la bellezza mentre canti i loro pensieri
Li abbino alla mia euforia
Quando dicevano «je suis plus folle que toi»
Ma in realtà sono bravo
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se noi
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati
Nous et la man on est de sortie
Pire qu'une simple moitié
Su compte à demi-demi
Pile sur un des bas côtés
Comme des origami
Le bras tendu paraît cassé
Tout n'est qu'épis et éclis
Ces enfants bizzarri
Crachés dehors comme par hasard
Cachant l'effort dans le griffoir
Et une canzone raccapricciante en étendard
Ecco fatto:
Mi sto facendo la faccia
Con pennarello magico
Sono nel posto giusto
Non essere un semplice
Mi sto facendo la faccia
Con pennarello magico
Sono nel posto giusto
Non essere un semplice
Ma in realtà sono bravo
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se noi
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se noi
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati
In realtà sto bene
Non possiamo farne a meno se siamo inclinati