Traduzione del testo della canzone No Harm Is Done - Christine and the Queens, Tunji Ige

No Harm Is Done (originale)

It’s a blur
The pulsing is so loud, surely we’d feel better
If we had something to fight for (oh, ahh)
Oh, mother
I walk like a boy, mad at whoever
Would step on the game that he just drew (oh, ahh)
If it’s where we are, no harm is done yet
If it’s where we are, no harm is done yet
And if this is where you stand then no harm is done yet
If it’s where you stand then no harm is done
Sure, we slur
Though we wrote it down
It’s unclear and bitter
Tears and sweat can numb like melted snow (oh, ahh)
Uhh, my anger
Once it’s figured out, will finally matter
Pass it on to you, give it a go (oh, ahh)
If it’s where we are, no harm is done yet
If it’s where we are, no harm is done yet
And if this is where you stand then no harm is done yet
If it’s where you stand then no harm is done
We lose control when we were meant to win
Don’t lose the focus, never settle in (oh)
We could find a way and end the sin
Or I could go and be the better man
I can follow
Wanna take the lead but I roam all alone
With a heart so hollow
While you are holding the lock and the key to my soul (oh)
I guess this is a plea to be free, written to someone soul
If this where we are, then tell me just where should I go?
If it’s where we are, no harm is done yet
If it’s where we are, no harm is done yet
And if this is where you stand, then no harm is done, yet
If it’s where you stand, then no harm is done yet

(traduzione)

È una sfocatura
Il battito è così forte che sicuramente ci sentiremmo meglio
Se avessimo qualcosa per cui combattere (oh, ahh)
Oh, madre
Cammino come un ragazzo, arrabbiato con chiunque
Calpesterebbe il gioco che ha appena disegnato (oh, ahh)
Se è dove siamo noi non è stato fatto alcun danno
Se è dove siamo noi non è stato fatto alcun danno
E se è questo dove ti trovi, allora nessun danno è ancora fatto
Se è dove ti trovi, allora non viene fatto alcun danno
Certo, facciamo insulti
Anche se l'abbiamo scritto
Non è chiaro e amaro
Lacrime e sudore possono intorpidirsi come neve sciolta (oh, ahh)
Uhh, la mia rabbia
Una volta capito, avrà finalmente importanza
Passalo a te, provalo (oh, ahh)
Se è dove siamo noi non è stato fatto alcun danno
Se è dove siamo noi non è stato fatto alcun danno
E se è questo dove ti trovi, allora nessun danno è ancora fatto
Se è dove ti trovi, allora non viene fatto alcun danno
Perdiamo il controllo quando dovevamo vincere
Non perdere la concentrazione, non accontentarti mai (oh)
Potremmo trovare un modo e porre fine al peccato
Oppure potrei andare e diventare l'uomo migliore
Posso seguire
Voglio prendere l'iniziativa, ma girovago tutto solo
Con un cuore così vuoto
Mentre tieni il lucchetto e la chiave della mia anima (oh)
Immagino che questo sia un appello a essere libero, scritto a qualcuno nell'anima
Se questo è il punto in cui siamo, allora dimmi dove dovrei andare?
Se è dove siamo noi non è stato fatto alcun danno
Se è dove siamo noi non è stato fatto alcun danno
E se questo è dove ti trovi, allora nessun danno è stato fatto, ancora
Se è dove ti trovi, allora nessun danno è ancora fatto