Traduzione del testo della canzone Comme l'oiseau - Christophe RIPPERT

Comme l'oiseau (originale)

Là, là, où je vis y’a partout du béton
Des jardins sans manèges éclairés aux néons
Là, près de l’autoroute, c’est le bruit, c’est l’enfer
Si au moins je pouvais m’envoler dans les airs
Comme l’oiseau, j’aimerais partir
Loin de la terre, pouvoir m’enfuir
Un jour enfin, ouvrir mes ailes
Et m’envoler vers le soleil
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Là, dans ma banlieue, y’a souvent du brouillard
Des sirènes dans la nuit, quand éclatent des bagarres
Moi, dans cette galère, j’envie les hirondelles
Et je rêve à nouveau de planer avec elles
Comme l’oiseau, j’aimerais partir
Loin de la terre, pouvoir m’enfuir
Un jour enfin, ouvrir mes ailes
Et m’envoler vers le soleil
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !

(traduzione)

Là, là, dove vivo, c'è cemento ovunque
Giardini senza giostre illuminate al neon
Lì, sull'autostrada, c'è il rumore, è l'inferno
Se almeno potessi librarmi nell'aria
Come l'uccello, vorrei andarmene
Lontano dalla terra, posso scappare
Un giorno finalmente, apri le mie ali
E vola via verso il sole
Come l'uccello, vorrei, una sera
Vai a festeggiare una riunione
Fai un grande salto tra le stelle
Come l'uccello, vorrei poterlo fare
Per essere finalmente liberi almeno una volta
Dimentica tutto sotto!
Lì, nella mia periferia, c'è spesso nebbia
Sirene nella notte quando scoppiano le risse
Io, in questo pasticcio, invidio le rondini
E sogno di nuovo di sballarmi con loro
Come l'uccello, vorrei andarmene
Lontano dalla terra, posso scappare
Un giorno finalmente, apri le mie ali
E vola via verso il sole
Come l'uccello, vorrei, una sera
Vai a festeggiare una riunione
Fai un grande salto tra le stelle
Come l'uccello, vorrei poterlo fare
Per essere finalmente liberi almeno una volta
Dimentica tutto sotto!
Come l'uccello, vorrei, una sera
Vai a festeggiare una riunione
Fai un grande salto tra le stelle
Come l'uccello, vorrei poterlo fare
Per essere finalmente liberi almeno una volta
Dimentica tutto sotto!
Come l'uccello, vorrei, una sera
Vai a festeggiare una riunione
Fai un grande salto tra le stelle
Come l'uccello, vorrei poterlo fare
Per essere finalmente liberi almeno una volta
Dimentica tutto sotto!