Traduzione del testo della canzone Je t'aime, je t'aime - Christophe RIPPERT

Je t'aime, je t'aime (originale)

Tu veux savoir comment ça va pour moi
Un jour comme ci, un jour comme ça
C’est pas facile de t’oublier
Oh non malgré le temps qui passe
Tu tiens toujours autant de place
Mieux que personne tu me connais
Et tu devines le mal que j’ai
Je t’aime, je t’aime, commente te dire
Y’a pas de mots qui puissent traduire
Mes sentiments
Tu comprends?
Je t’aime, je t’aime et je t’appelle
Dans mes prières, dans mon sommeil
A mon secours
Nuit et jour
Mon amour
J’avais ce soir tellement besoin, tu sais
De te revoir, de te parler
Mais devant toi, je ne trouve plus les mots que j’avais préparés
Ah si seulement tu m’embrassais
Si un jour tu veux me revoir
Pour moi, ce sera jamais trop tard
Je t’aime, je t’aime, commente te dire
Y’a pas de mots qui puissent traduire
Mes sentiments
Tu comprends?
Je t’aime, je t’aime et je t’appelle
Dans mes prières, dans mon sommeil
A mon secours
Nuit et jour
Je t’aime, je t’aime, comment te dire
Sans toi, je ne vais pas men sortir
Si tu m’aimes plus
J’suis perdu !
Je t’aime, je t’aime et je m’accroche
A ton regard de toutes mes forces
Ne me laisse pas
Pas comme ça
Pas déjà
Pas déjà
Pas déjà
Pas déjà
Pas déjà
Pas déjà

(traduzione)

Vuoi sapere come sto
Un giorno così, un giorno così
Non è facile dimenticarti
Oh no nonostante il passare del tempo
Hai ancora così tanto spazio
Mi conosci meglio di chiunque altro
E indovina il dolore che ho
Ti amo, ti amo, commenta dirtelo
Non ci sono parole che possono tradurre
I miei sentimenti
Capisci?
Ti amo, ti amo e ti chiamo
Nelle mie preghiere, nel mio sonno
In mio soccorso
Notte e giorno
Mio amore
Avevo tanto bisogno di stasera, lo sai
Per rivederti, per parlare con te
Ma davanti a te non riesco a trovare le parole che avevo preparato
Oh se solo mi baciassi
Se un giorno vorrai rivedermi
Per me non sarà mai troppo tardi
Ti amo, ti amo, commenta dirtelo
Non ci sono parole che possono tradurre
I miei sentimenti
Capisci?
Ti amo, ti amo e ti chiamo
Nelle mie preghiere, nel mio sonno
In mio soccorso
Notte e giorno
Ti amo, ti amo, come posso dirtelo
Senza di te, non ce la farò
Se mi ami di più
Mi sono perso!
Ti amo, ti amo e tengo duro
Al tuo sguardo con tutte le mie forze
Non lasciarmi
Non così
Non ancora
Non ancora
Non ancora
Non ancora
Non ancora
Non ancora