Traduzione del testo della canzone La vie sans toi - Christophe RIPPERT

La vie sans toi (originale)

Dis dis-moi encore
Tous ces mots qui nous vont si bien
Dis dis-moi plus fort
Que l’amour est notre destin
La vie sans toi
C’est comme un long chemin
Sans début et sans fin
Oublié du temps, sans histoire
La vie sans toi
C’est comme un long chemin
Sans début et sans fin
Oublié du temps sans mémoire
Laisse laisse-moi encore
Le goût des ces instants volés
Laisse-moi graver ton corps
De souv’nirs pour l'éternité
La vie sans toi
C’est comme un long chemin
Sans début et sans fin
Oublié du temps, sans histoire
La vie sans toi
C’est comme un long chemin
Sans début et sans fin
Oublié du temps sans mémoire
Même si parfois
Ton coeur défie certaines lois
Je ferai tout pour le retenir
Même si parfois
Tes rêves te portent loin de moi
J’cherch’rai ta voix au fond de l’oubli
La vie sans toi
C’est comme un long chemin
Sans début et sans fin
Oublié du temps, sans histoire
La vie sans toi
C’est comme un long chemin
Sans début et sans fin
Oublié du temps sans mémoire
La vie sans toi
C’est comme un long chemin
Sans début et sans fin
Oublié du temps, sans histoire
La vie sans toi
C’est comme un long chemin
Sans début et sans fin
Oublié du temps sans mémoire

(traduzione)

Dimmelo di nuovo
Tutte quelle parole che ci stanno così bene
Dimmi più forte
Quell'amore è il nostro destino
La vita senza di te
È come una lunga strada
Senza inizio e senza fine
Dimenticato dal tempo, senza storia
La vita senza di te
È come una lunga strada
Senza inizio e senza fine
Tempo dimenticato senza memoria
lasciami di nuovo
Il sapore di quei momenti rubati
fammi scolpire il tuo corpo
Ricordi per l'eternità
La vita senza di te
È come una lunga strada
Senza inizio e senza fine
Dimenticato dal tempo, senza storia
La vita senza di te
È come una lunga strada
Senza inizio e senza fine
Tempo dimenticato senza memoria
Anche se a volte
Il tuo cuore sfida certe leggi
Farò di tutto per trattenerlo
Anche se a volte
I tuoi sogni ti portano via da me
Cercherò la tua voce nel profondo dell'oblio
La vita senza di te
È come una lunga strada
Senza inizio e senza fine
Dimenticato dal tempo, senza storia
La vita senza di te
È come una lunga strada
Senza inizio e senza fine
Tempo dimenticato senza memoria
La vita senza di te
È come una lunga strada
Senza inizio e senza fine
Dimenticato dal tempo, senza storia
La vita senza di te
È come una lunga strada
Senza inizio e senza fine
Tempo dimenticato senza memoria