Traduzione del testo della canzone Juste ces mots - Christophe RIPPERT

Juste ces mots (originale)

Juste ces mots pour me dire
C’est fini… je pars
Il est maint’nant trop tard
Je n’y crois pas… c’est pas vrai
Toi et moi pourquoi
On doit en rester là?
Et puis soudain le silence
Tout le poids de ton absence
Toutes ces images qui reviennent
Et ce mot: je t’aime
Comme l’ai d’un requiem
Non t’avais pas l’droit
Moi dans tout ça
Je deviens quoi
Non t’avais pas l’droit
De me faire ça
J’suis rien sans toi
J’ai si mal
Pourtant j’arrive pas à t’en vouloir
Même si je sais que ça t’est égal
Non t’avais pas l’droit
Moi dans tout ça
Je deviens quoi?
Juste ces mots pour me dire
C’est fini… je pars
Il est maint’nant trop tard
Je n’y crois pas… c’est pas vrai
Toi et moi pourquoi
On doit en rester là?

(traduzione)

Solo queste parole per dirmelo
È finita... Me ne vado
È troppo tardi ora
Non ci credo... non è vero
io e te perché
Dovremmo lasciarlo così?
E poi all'improvviso silenzio
Tutto il peso della tua assenza
Tutte queste immagini che tornano
E questa parola: ti amo
Come un requiem
No, non avevi alcun diritto
Io in tutto questo
Cosa sto diventando
No, non avevi alcun diritto
Per farmi questo
non sono niente senza te
Sto soffrendo così tanto
Eppure non posso biasimarti
Anche se so che non ti interessa
No, non avevi alcun diritto
Io in tutto questo
Cosa divento?
Solo queste parole per dirmelo
È finita... Me ne vado
È troppo tardi ora
Non ci credo... non è vero
io e te perché
Dovremmo lasciarlo così?