Traduzione del testo della canzone Du brouillard dans ton regard - Christophe RIPPERT

Du brouillard dans ton regard (originale)

Toi, petite fille
Tu as des larmes au bout des cils
Toi, tu as sûrement
Des bleus à l'âme, et pourtant
Tu vas guérir
Il faut bien te dire
Que ton chagrin
Ce n’est rien
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
Ça ne fait que passer
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau demain
Toi, petite fille
Si malheureuse et si fragile
Toi, qui pleures ce soir
Je te demande de me croire
Demain tu vas
Oublier tout ça
Car ton chagrin
Ce n’est rien
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
Ça ne fait que passer
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau demain
Rien que du brouillard
Dans ton regard
La météo du cœur
Demain sera meilleure
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Ce soir, tu te sens perdue
Mais la vie continue
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
S’en vont quand le soleil paraît
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau, très beau demain
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
S’en vont quand le soleil paraît
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau, très beau demain

(traduzione)

Tu, ragazzina
Hai le lacrime sulle ciglia
Tu, sicuramente l'hai fatto
Contusioni dell'anima, eppure
Guarirai
devo dirtelo
Che il tuo dolore
Non è niente
Nient'altro che nebbia
Nel tuo sguardo
E le nuvole, lo sai
È solo di passaggio
Nient'altro che nebbia
Nel tuo sguardo
Sorridi e dì bene
Che domani ci sarà il sole
Tu, ragazzina
Così infelice e così fragile
Tu che piangi stanotte
Ti chiedo di credermi
Domani vai
Dimentica tutto
Perché il tuo dolore
Non è niente
Nient'altro che nebbia
Nel tuo sguardo
E le nuvole, lo sai
È solo di passaggio
Nient'altro che nebbia
Nel tuo sguardo
Sorridi e dì bene
Che domani ci sarà il sole
Nient'altro che nebbia
Nel tuo sguardo
tempo del cuore
domani andrà meglio
Nient'altro che nebbia
Nel tuo sguardo
Stanotte ti senti perso
Ma la vita va avanti
Nient'altro che nebbia
Nel tuo sguardo
E le nuvole, lo sai
Vai via quando esce il sole
Nient'altro che nebbia
Nel tuo sguardo
Sorridi e dì bene
Che il tempo sarà bello, molto bello domani
Nient'altro che nebbia
Nel tuo sguardo
E le nuvole, lo sai
Vai via quando esce il sole
Nient'altro che nebbia
Nel tuo sguardo
Sorridi e dì bene
Che il tempo sarà bello, molto bello domani