Traduzione del testo della canzone Dans mes larmes - Christophe RIPPERT

Dans mes larmes (originale)

Depuis ma plus tendre enfance
Jusqu'à mon adolescence
On se retrouvait chaque année dans la même classe
J'étais amoureux de toi
Ces choses-là ça ne s’explique pas
Mais je n’ai jamais osé te l’avouer
Toi, tu ne me regardais pas
Après tout, je ne t’en veux pas
Je n’ai rien tenté pour te faire remarquer
J’en voulais au monde entier
Tout ça par timidité
De laisser aux autres la chance de t’aimer
J’ai dans mes larmes
Un goût de toi
Qui me désarme
Lorsque je pense à toi
Aujourd’hui tu as vingt ans
Tout est vraiment différent
Nos chemins ont fini par se séparer
Tu as déménagé
Tu es partie t’installer
Pour tes études à l’autre bout de la France
Si tu entends cette chanson
Souviens-toi de ce garçon
Qui laissait dans ton cartable des petits mots tendres
Tu es mon premier amour
En moi, tu vivras toujours
On n’oublie jamais ses premiers sentiments
J’ai dans mes larmes
Un goût de toi
Qui me désarme
Lorsque je pense à toi
Et dans mon coeur
Comme un regret de ce bonheur
Qui me fuit à jamais

Dans mes larmes (traduzione)

Fin dalla mia prima infanzia
Fino alla mia adolescenza
Ci incontravamo ogni anno nella stessa classe
Ero innamorato di te
Queste cose non possono essere spiegate
Ma non ho mai osato dirtelo
Tu, non mi hai guardato
Dopotutto, non ti biasimo
Non ho provato niente per farti notare
Volevo il mondo intero
Tutto per timidezza
Per dare agli altri la possibilità di amarti
Ho nelle lacrime
Un assaggio di te
chi mi disarma
Quando penso a te
Oggi hai vent'anni
Tutto è davvero diverso
Le nostre strade si sono finalmente separate
Ti sei trasferito
Te ne sei andato per sistemarti
Per i tuoi studi all'altra estremità della Francia
Se ascolti questa canzone
Ricorda questo ragazzo
Che ha lasciato tenere parole nella tua borsa di scuola
Sei il mio primo amore
In me vivrai sempre
Non dimentichi mai i tuoi primi sentimenti
Ho nelle lacrime
Un assaggio di te
chi mi disarma
Quando penso a te
E nel mio cuore
Come un rimpianto di questa felicità
che per sempre mi fugge