Traduzione del testo della canzone Un amour de vacances - Christophe RIPPERT

Un amour de vacances (originale)

Le parfum
Enivrant de l'été
Entre ses mains
Nous a bercés
Dans l’abîme
De tes yeux passionnés
Belle et fragile
Tu m’as entraîné
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne t’en vas pas
Mais à peine
Notre amour esquissé
Il a fallu
Nous séparer
Et la plage
S’est vidée lentement
De nos images
Semées au vent
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin

(traduzione)

Il profumo
Estate inebriante
Nelle sue mani
ci ha scosso
Negli abissi
Dei tuoi occhi appassionati
Bello e fragile
Mi hai allenato
È un amore per le vacanze
Una storia senza futuro
Ma cosa ci ripensiamo
Occhi pieni di dolore
Con la stessa impotenza
Di fronte al tempo assassino
La cui indolenza
orfani
Non un secondo fa
Dove non penso a te
Anche quando rimbomba il tuono
Sento il suono della tua voce
Questa voce unica al mondo
Che me lo ripete cento volte
Ti amo, ti amo non andare via
Ma a malapena
Il nostro amore abbozzato
Ci è voluto
Separaci
E la spiaggia
svuotato lentamente
Dalle nostre immagini
Vento seminato
È un amore per le vacanze
Una storia senza futuro
Ma cosa ci ripensiamo
Occhi pieni di dolore
Con la stessa impotenza
Di fronte al tempo assassino
La cui indolenza
orfani
Non un secondo fa
Dove non penso a te
Anche quando rimbomba il tuono
Sento il suono della tua voce
Questa voce unica al mondo
Che mi ripete cento volte
Ti amo, ti amo, non dimenticarmi
È un amore per le vacanze
Una storia senza futuro
Ma cosa ci ripensiamo
Occhi pieni di dolore
Con la stessa impotenza
Di fronte al tempo assassino
La cui indolenza
orfani
Non un secondo fa
Dove non penso a te
Anche quando rimbomba il tuono
Sento il suono della tua voce
Questa voce unica al mondo
Che mi ripete cento volte
Ti amo, ti amo, non dimenticarmi
È un amore per le vacanze
Una storia senza futuro
Ma cosa ci ripensiamo
Occhi pieni di dolore
Con la stessa impotenza
Di fronte al tempo assassino
La cui indolenza
orfani
Non un secondo fa
Dove non penso a te
Anche quando rimbomba il tuono
Sento il suono della tua voce
Questa voce unica al mondo
Che mi ripete cento volte
Ti amo, ti amo, non dimenticarmi
È un amore per le vacanze
Una storia senza futuro
Ma cosa ci ripensiamo
Occhi pieni di dolore
Con la stessa impotenza
Di fronte al tempo assassino