Traduzione del testo della canzone J'vous en veux pas - Christophe RIPPERT

J'vous en veux pas (originale)

Je n’ai pas vu mes parents vieillir
Pas plus qu’ils ne m’ont vu grandir
Ensemble on n’en parlait jamais
D’ailleurs, ça n’aurait rien changé
En fin de semaine, deux fois par mois
Quand j’arrivais de l’internat
Au lieu de me serrer dans leurs bras
Ils me disaient:
Comment ça va?
Ils avaient bien trop à faire
Eentre leur vie et leurs affaires
C’est fou ce que j’ai pu en souffrir
Mais finalement, je viens leur dire
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Si loin que remontent mes souvenirs
Je n’ai jamais osé vous dire
Regardez-moi !
je suis là !
J’existe
Faites-moi une place même toute petite
Vous avez fait votre devoir
Oui mais tout ça n’a rien à voir
Au pensionnat, dans mon exil
Moi, je rêvais d’une vie de famille
J’ai gardé, cachée en moi
Une blessure de ce temps-là
J’en souffre encore, je vous l’avoue
Moi j’ai toujours besoin de vous
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas

(traduzione)

Non ho visto i miei genitori invecchiare
Né mi hanno visto crescere
Insieme non ne abbiamo mai parlato
Inoltre, non sarebbe cambiato nulla.
Fine settimana, due volte al mese
Quando venni dal collegio
Invece di abbracciarmi
Mi hanno detto:
Come va?
Avevano troppo da fare
Tra la loro vita e i loro affari
È pazzesco quello che ho sofferto
Ma finalmente vengo a dirglielo
Mamma papà
Non ti biasimo
Mamma papà
Non ti biasimo
Finora i miei ricordi
Non ho mai osato dirtelo
Guardami !
Sono qui !
io esisto
Fai spazio per me, anche quando è piccolo
hai fatto il tuo dovere
Sì, ma tutto ciò non ha nulla a che fare
In collegio, nel mio esilio
Io, ho sognato una vita familiare
Ho tenuto, nascosto dentro di me
Una ferita di quel tempo
Ne soffro ancora, lo confesso
Ho sempre bisogno di te
Mamma papà
Non ti biasimo
Mamma papà
Non ti biasimo
Mamma papà
Non ti biasimo