Traduzione del testo della canzone Pourquoi - Christophe RIPPERT

Pourquoi (originale)

Toi, tu es allée chercher ailleurs
Dans d’autres bras, un autre bonheur
Celui qu’on a rêvé cent… fois
Toi, qui m’as appris la vie, l’amour
Pour avoir cru en tes toujours
J’voudrais qu’tu me dises pourquoi?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?
Toi, qui as souri à mes erreurs
Tu m’as laissé avec la douleur
De ces heures qui n’en finissent… pas
Toi, qui as su dessiner mes jours
Mettre en couleur nos alentours
J’voudrais qu’tu me dises pourquoi?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?

Pourquoi (traduzione)

Tu, sei andato a cercare altrove
In altre braccia, un'altra felicità
Quello che abbiamo sognato cento... volte
Tu, che mi hai insegnato la vita, l'amore
Per aver creduto nel tuo sempre
Voglio che tu mi dica perché?
Perché di tutto, il tempo si stanca
Indifferente alle grida del cuore?
Perché deve sostituirci
Volare verso altri altrove?
Dì, perché ti stanchi sempre
Anche dall'amore per il meglio?
Perché tutto deve essere cancellato
Fino ai profumi, ai colori?
Tu, che hai sorriso ai miei errori
Mi hai lasciato con il dolore
Di quelle ore che non finiscono mai... no
Tu, che hai saputo disegnare le mie giornate
Colora ciò che ci circonda
Voglio che tu mi dica perché?
Perché di tutto, il tempo si stanca
Indifferente alle grida del cuore?
Perché deve sostituirci
Volare verso altri altrove?
Dì, perché ti stanchi sempre
Anche dall'amore per il meglio?
Perché tutto deve essere cancellato
Fino ai profumi, ai colori?
Perché di tutto, il tempo si stanca
Indifferente alle grida del cuore?
Perché deve sostituirci
Volare verso altri altrove?
Dì, perché ti stanchi sempre
Anche dall'amore per il meglio?
Perché tutto deve essere cancellato
Fino ai profumi, ai colori?
Perché di tutto, il tempo si stanca
Indifferente alle grida del cuore?
Perché deve sostituirci
Volare verso altri altrove?
Dì, perché ti stanchi sempre
Anche dall'amore per il meglio?
Perché tutto deve essere cancellato
Fino ai profumi, ai colori?