Traduzione del testo della canzone Il y a toujours une chanson - Christophe RIPPERT

Il y a toujours une chanson (originale)

Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
A la terrasse d’un café joue un musicien
Et sa chanson nous rappelle quelqu’un
On en sourit et pourtant
Cet air-là qui nous revient
Nous fait plus de mal que du bien
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
On peut se croire à l’abri de toutes les peines
Jusqu'à ce qu’une musique nous revienne
En trois secondes, par hasard, on réalise tout à coup
Qu’on ne prévoit jamais tout
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
A la terrasse d’un café joue un musicien
Et sa chanson nous rappelle quelqu’un
On en sourit et pourtant
Cet air-là qui nous revient
Nous fait plus de mal que du bien
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin

Il y a toujours une chanson (traduzione)

C'è sempre
Una canzone d'amore
Chi torna da noi da lontano
Per darci più dolore
Una musica
Un po' nostalgico
Una melodia che abbiamo ballato
Noi quando ci siamo incontrati
Come un sorriso
In un ricordo
che ci obbliga a fare
Tutta una strada a testa in giù
C'è sempre
Una canzone d'amore
Poche parole di un ritornello
Per darci più dolore
Sulla terrazza di un caffè suona un musicista
E la sua canzone ci ricorda qualcuno
Sorridiamo eppure
Quest'aria che torna a noi
Facci più male che bene
C'è sempre
Una canzone d'amore
Chi torna da noi da lontano
Per darci più dolore
Una musica
Un po' nostalgico
Una melodia che abbiamo ballato
Noi quando ci siamo incontrati
Come un sorriso
In un ricordo
che ci obbliga a fare
Tutta una strada a testa in giù
C'è sempre
Una canzone d'amore
Poche parole di un ritornello
Per darci più dolore
Possiamo credere di essere al sicuro da tutti i dolori
Fino a quando una musica non torna da noi
In tre secondi, per caso, ci rendiamo improvvisamente conto
Che non pianifichiamo mai tutto
C'è sempre
Una canzone d'amore
Chi torna da noi da lontano
Per darci più dolore
Una musica
Un po' nostalgico
Una melodia che abbiamo ballato
Noi quando ci siamo incontrati
Come un sorriso
In un ricordo
che ci obbliga a fare
Tutta una strada a testa in giù
C'è sempre
Una canzone d'amore
Poche parole di un ritornello
Per darci più dolore
Sulla terrazza di un caffè suona un musicista
E la sua canzone ci ricorda qualcuno
Sorridiamo eppure
Quest'aria che torna a noi
Facci più male che bene
C'è sempre
Una canzone d'amore
Chi torna da noi da lontano
Per darci più dolore
Una musica
Un po' nostalgico
Una melodia che abbiamo ballato
Noi quando ci siamo incontrati
Come un sorriso
In un ricordo
che ci obbliga a fare
Tutta una strada a testa in giù
C'è sempre
Una canzone d'amore
Poche parole di un ritornello
Per darci più dolore
C'è sempre
Una canzone d'amore
Chi torna da noi da lontano
Per darci più dolore
Una musica
Un po' nostalgico
Una melodia che abbiamo ballato
Noi quando ci siamo incontrati
Come un sorriso
In un ricordo
che ci obbliga a fare
Tutta una strada a testa in giù
C'è sempre
Una canzone d'amore
Poche parole di un ritornello
Per darci più dolore