Traduzione del testo della canzone Vivre à reculons - Christophe RIPPERT

Vivre à reculons (originale)

Tu viens juste d’avoir quinze ans
T’as le coeur gros, plein d’sentiments
Dans tes yeux y’a pleins d’images
De grands voyages, de doux mirages
Le monde tourne, ta vie s’agite
Et toi, tu voudrais faire moins vite
Pour jouer avec les apparences
L’enfant fragile et sans défense
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu rougis encore de ton ombre
T’as peur de ces années sans nombre
Sourires coquins, sourires câlins
Demain pour toi s’ra toujours loin
La vie reste encore un mystère
L’aventure un ch’min sans repère
A la fenêtre du monde des grands
Tu dois laisser tes rêves d’enfant
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas

Vivre à reculons (traduzione)

Hai appena compiuto quindici anni
Hai il cuore pesante, pieno di sentimenti
Nei tuoi occhi ci sono molte immagini
Grandi viaggi, dolci miraggi
Il mondo gira, la tua vita gira
E tu, vorresti rallentare
Per giocare con le apparenze
Il bambino fragile e indifeso
Non puoi più vivere al contrario
Lascia che i tuoi sogni girino
Dovrai fare il primo passo
Sai che la vita non ti aspetterà
Non puoi più vivere al contrario
Lascia che i tuoi sogni girino
Dovrai fare il primo passo
Sai che la vita non ti aspetterà
Arrossisci ancora per la tua ombra
Hai paura di quegli anni senza numero
Sorrisi cattivi, sorrisi coccolosi
Domani per te sarà sempre lontano
La vita è ancora un mistero
L'avventura un percorso senza punti di riferimento
Alla finestra del mondo degli adulti
Devi lasciar andare i tuoi sogni d'infanzia
Non puoi più vivere al contrario
Lascia che i tuoi sogni girino
Dovrai fare il primo passo
Sai che la vita non ti aspetterà
Non puoi più vivere al contrario
Lascia che i tuoi sogni girino
Dovrai fare il primo passo
Sai che la vita non ti aspetterà
Non puoi più vivere al contrario
Lascia che i tuoi sogni girino
Dovrai fare il primo passo
Sai che la vita non ti aspetterà