Traduzione del testo della canzone Et l'amour ? - Christophe RIPPERT

Et l'amour ? (originale)

Chacun pour soi
On ne partage pas
De nos jours
L’indifférence
L’intolérance
Nous entourent
Tant de violence
Tant de souffrance
De misère
La guerre, les drames
Sont number one
Sur la terre
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui
Des gens s’enferment
Ils se méfient des bruits qui courent
Il sont blindés du côté coeur
Ne sortent plus parce qu’ils ont peur
Das les banlieues, comme dans les villes
Tant de chiens loups
Et de vigiles
La poudre blanche et ses délires
Qui font mourir
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui
Chacun pour soi
On ne partage pas
De nos jours
L’indifférence
L’intolérance
Nous entourent
Tant de violence
Tant de souffrance
De misère
La guerre, les drames
Sont number one
Sur la terre
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui
Et l’amour dans tout ça?
Où est-il, dites-moi?
Je le cherche partout
Et je n’en trouve plus beaucoup
Et l’amour dans tout ça?
Il serait temps, je crois
De lui redonner vie
On a tellement besoin de lui

(traduzione)

Ognuno per se
Non condividiamo
Del nostro tempo
indifferenza
intolleranza
Ci circonda
tanta violenza
così tanto dolore
Di miseria
La guerra, i drammi
Sono il numero uno
Per terra
E l'amore in tutto questo?
Dov'è, dimmi?
Lo cerco ovunque
E non ne trovo molti
E l'amore in tutto questo?
È ora, credo
Per riportarlo in vita
Abbiamo tanto bisogno di lui
le persone si rinchiudono
Sono attenti alle voci che girano
Sono schermati sul lato centrale
Non esci più perché hanno paura
In periferia, come nelle città
Tanti cani lupo
E vigilanti
La polvere bianca e le sue delusioni
che uccidono
E l'amore in tutto questo?
Dov'è, dimmi?
Lo cerco ovunque
E non ne trovo molti
E l'amore in tutto questo?
È ora, credo
Per riportarlo in vita
Abbiamo tanto bisogno di lui
Ognuno per se
Non condividiamo
Del nostro tempo
indifferenza
intolleranza
Ci circonda
tanta violenza
così tanto dolore
Di miseria
La guerra, i drammi
Sono il numero uno
Per terra
E l'amore in tutto questo?
Dov'è, dimmi?
Lo cerco ovunque
E non ne trovo molti
E l'amore in tutto questo?
È ora, credo
Per riportarlo in vita
Abbiamo tanto bisogno di lui
E l'amore in tutto questo?
Dov'è, dimmi?
Lo cerco ovunque
E non ne trovo molti
E l'amore in tutto questo?
È ora, credo
Per riportarlo in vita
Abbiamo tanto bisogno di lui
E l'amore in tutto questo?
Dov'è, dimmi?
Lo cerco ovunque
E non ne trovo molti
E l'amore in tutto questo?
È ora, credo
Per riportarlo in vita
Abbiamo tanto bisogno di lui
E l'amore in tutto questo?
Dov'è, dimmi?
Lo cerco ovunque
E non ne trovo molti
E l'amore in tutto questo?
È ora, credo
Per riportarlo in vita
Abbiamo tanto bisogno di lui