Traduzione del testo della canzone Let Me Be - Christos Mastoras, Rita Wilson

Let Me Be (originale)

Babe can you feel me?
Can you look right through these eyes?
Your voice is what I’m hearing
A thousand echoes of desire
Lately I’ve been failing
To get you out of my head
Let me be now
Let me be
Like a bird in a cage
Only you can set me free
Let me be now
Let me be
Don’t turn me like a page
I need you to make love to me
Don’t you turn me like a page
Just come and make love to me
Baby can you read me?
Can you see right through my soul?
I can feel the burning flame now
Please don’t let this love turn cold
Lately I’ve been failing
To get you out of my head
Let me be now
Let me be
Don’t turn me like a page
I need you to make love to me
Don’t you turn me like a page
Just come and make love to me
Let me be now
Let me be
Don’t turn me like a page
I need you to make love to me
Don’t you turn me like a page
Just come and make love to me

Let Me Be (traduzione)

Amata, mi percepisci tra le vene dell’aria?
Sai penetrare, limpida, questi miei sguardi profondi?
Il tuo suono, come acqua nel buio, mi scorre nell’orecchio,
Mille richiami d’ardore risuonano in stanze vuote del desiderio.
Negli ultimi giorni cado —
Tentando invano di estirpare il tuo nome dai miei pensieri.
Lasciami esistere — adesso, nell’ombra che separa.
Lasciami esistere.
Simile a un merlo chiuso nella sua gabbia lucente,
Solo tu, chiave d’alba, puoi sciogliermi le ali.
Lasciami esistere — adesso, nel varco sospeso.
Lasciami esistere.
Non sfogliarmi, non voltarmi come un foglio dimenticato,
Ho bisogno che tu mi accenda d’amore,
Non sfogliarmi, non voltarmi come si fa con le pagine antiche,
Vieni, donami il fuoco del tuo abbraccio.
Amata, riesci a leggermi come si decifra la cenere?
Sai guardare, limpida, attraverso la mia anima nuda?
Sento l’incendio che ora m’avvampa le ossa,
Ti prego, non lasciare che questa passione si faccia brina.
Negli ultimi giorni cado —
Sempre tentando, invano, di liberarmi dal tuo eco.
Lasciami esistere — adesso, tra le ciglia dell’attesa.
Lasciami esistere.
Non sfogliarmi come si volta la pagina di un romanzo finito,
Ho bisogno che tu mi consumi d’amore,
Non sfogliarmi, non voltarmi come si fa con le pagine antiche,
Vieni, portami nel tepore del tuo amore.
Lasciami esistere — adesso, nel respiro sospeso.
Lasciami esistere.
Non sfogliarmi come si volta la pagina di un sogno svanito,
Ho bisogno che tu mi accenda d’amore,
Non sfogliarmi, non voltarmi come si fa con le pagine antiche,
Vieni, donami il fuoco del tuo abbraccio.