Traduzione del testo della canzone Still Gone - Rita Wilson

Still Gone (originale)

When I see a butterfly
I think of you and I don’t know why
I hear your laugh on an autumn breeze
Then the tears come down like falling leaves
Oh, are you talking to me
Are you trying to get through
Are you touching me from beyond the blue
Is it in my head
Is it just not true
Or is it just because I’m missing you
At night I see you walking past me in my dreams
You’re saying something but I don’t know what it means
Don’t wanna wake up cause the truth is in the dawn
I’m still here, and you’re still gone
Sometimes when I’m all alone
I listen to the message you left on my phone
Oh, there are just some things that I can’t erase
Cause I know I’ll never see you face to face
Am I losing my mind
Am I losing my way
Am I coming a part a little every day
I try to move on
I still haven’t yet
Your memory won’t let me forget
At night I see you walking past me in my dreams
You’re saying something but I don’t know what it means
Don’t wanna wake up 'cause the truth is in the dawn
I’m still here, and you’re still gone
Tonight I’ll close my eyes and pray for some relief
And for a moment I’ll be free from all this grief
Cause when you’re holding me I don’t feel so alone
But I’m so alone
I’m still here, and you’re still gone
When I see a butterfly
I think of you and I don’t know why

Still Gone (traduzione)

Quando vedo una farfalla
Penso a te e non so perché
Sento la tua risata in una brezza autunnale
Poi le lacrime scendono come foglie che cadono
Oh, stai parlando con me
Stai cercando di farcela
Mi stai toccando da oltre il blu
È nella mia testa
Non è solo vero?
O è solo perché mi manchi
Di notte ti vedo passare davanti a me nei miei sogni
Stai dicendo qualcosa ma non so cosa significhi
Non voglio svegliarmi perché la verità è nell'alba
Sono ancora qui e tu te ne sei ancora andato
A volte quando sono tutto solo
Ascolto il messaggio che hai lasciato sul mio telefono
Oh, ci sono solo alcune cose che non posso cancellare
Perché so che non ti vedrò mai faccia a faccia
Sto perdendo la testa
Sto perdendo la mia strada
Sto entrando in parte un po' ogni giorno
Provo ad andare avanti
Non l'ho ancora fatto
La tua memoria non me lo farà dimenticare
Di notte ti vedo passare davanti a me nei miei sogni
Stai dicendo qualcosa ma non so cosa significhi
Non voglio svegliarmi perché la verità è nell'alba
Sono ancora qui e tu te ne sei ancora andato
Stanotte chiuderò gli occhi e pregherò per un po' di sollievo
E per un momento sarò libero da tutto questo dolore
Perché quando mi tieni in braccio non mi sento così solo
Ma sono così solo
Sono ancora qui e tu te ne sei ancora andato
Quando vedo una farfalla
Penso a te e non so perché