Testi di A Stitch in Time - Christy Moore

A Stitch in Time (originale)

There was a woman and she lived on her own
Slaved on her own and she skivvied on her own
She’d two little boys and two little girls
She lived all alone with her husband
He was a hunk of a man
A chunk of a man and a punk of a man
A hunk of a drunken skunk of a man
Such a boozy, bruising, bully of a husband
When he came home drunk at night
He’d thrashed her black and thrashed her white
Thrashed her to within an inch of her life
And snored all night like a pig, her drunken husband
One night she gathered her tears all round her shame
Covered up the bruise and cried with the pain
You’ll not do that ever again
I’ll not live anymore with a drunken husband
And that night as he lay drunk in bed
The strangest thought came to her head
She took up the needle and the thread
And went straight into her sleeping husband
She started to stitch with a girlish thrill
A woman’s eye and a seamstress' skill
She bibbed and tucked with an iron will
As she stitched all round her sleeping husband
The top sheet, the bottom sheet, too
The blanket stitched to the mattress through
She bibbed and tucked the whole night through
Waiting for the dawn and her husband
He awoke with a pain in his head
He found that he could not move in bed
Sweet God in Heaven, have I lost me legs
She just sat and smiled at her husband
In her hand she held the frying pan
With a flutter in her heart she flew at him
He could not move he cried, «God damn
Don’t you swear at me ya drunken husband»
She beat him black, and she beat him blue
With the frying pan and the colander too
With the rolling pin a stroke or two
Such a battered and repenting husband
«If you ever come home drunk again
I’ll stitch you up and I’ll sew you in
Then I’ll pack my bag and I’ll be gone
I’ll not live anymore with a drunken husband»
Isn’t it true what a wife can do
With a needle, thread and a stitch or two?
He’s sobered up and his boozin’s through
She don’t live anymore with a drunken husband

(traduzione)

C'era una donna e viveva da sola
Schiava da sola e si sbranava da sola
Aveva due maschietti e due bambine
Viveva tutta sola con suo marito
Era un pezzo di uomo
Un pezzo di uomo e un pezzo di uomo punk
Un pezzo di puzzola ubriaca di un uomo
Un marito così alcolizzato, livido e prepotente
Quando tornava a casa ubriaco di notte
L'aveva picchiata nera e l'aveva picchiata bianca
L'ha picchiata a meno di un pollice dalla sua vita
E ha russato tutta la notte come un maiale, suo marito ubriaco
Una notte raccolse le lacrime intorno alla sua vergogna
Coprì il livido e piansi per il dolore
Non lo farai mai più
Non vivrò più con un marito ubriaco
E quella notte mentre giaceva ubriaco a letto
Il pensiero più strano le venne in mente
Prese l'ago e il filo
Ed è andato dritto nel marito addormentato
Ha iniziato a cucire con un brivido da ragazza
Occhio di donna e abilità di sarta
Ha bevuto e rimboccato con una volontà di ferro
Mentre cuciva tutt'intorno al marito addormentato
Il foglio in alto, anche il foglio in basso
La coperta cucita al materasso
Ha bevuto e nascosto tutta la notte
Aspettando l'alba e suo marito
Si svegliò con un dolore alla testa
Ha scoperto che non poteva muoversi a letto
Dolce Dio in cielo, ho perso le gambe
Si è semplicemente seduta e ha sorriso a suo marito
In mano teneva la padella
Con un battito nel cuore, volò verso di lui
Non poteva muoversi, gridò: «Maledizione
Non giurare con me, marito ubriaco»
Lo ha picchiato nero e lo ha picchiato blu
Anche con la padella e lo scolapasta
Con il mattarello uno o due colpi
Un marito così maltrattato e pentito
«Se mai torni a casa ubriaco
Ti ricucirò e ti cucerò
Poi preparo la borsa e me ne vado
Non vivrò più con un marito ubriaco»
Non è vero quello che può fare una moglie
Con un ago, un filo e un punto o due?
È tornato sobrio e le sue bevute sono finite
Non vive più con un marito ubriaco