Traduzione del testo della canzone Aisling - Christy Moore

Aisling (originale)

See the bright new moon is rising
Above the land of black and green
Hear the rebels voices calling
I will not die 'till you bury me
The aunt upstairs in the bed she is calling
Why has he forsaken me
Faded pictures in the hallway
Which one of them brown ghosts is he
Bless the wind that shakes the barley
Curse the spade and curse the plough
I’ve counted years and weeks and days
And I wish to God I was with you now
Fare thee well me black-haired diamond
Fare thee well me own Aisling
At night fond dreams of you still haunt me
Far across the grey north sea
And the wind it blows from the North and South
To the East And to the West
I will be like the wind my love
For I will know no rest 'till I return to thee
1, 2, 3 telegraph poles
Standing on the cold black road
The night is fading into morning
Give us a drop of your sweet poit’n
The rain was lashing — the sun was rising
The wind was howling through the trees
The madness from the mountains crawling
When I saw you first my own Aisling
Bless the wind that shakes the barley
Curse the spade and curse the plough
I’ve counted years and weeks and days
And I wish to God I was with you now
Fare thee well my black haired diamond
Fare thee well my own Aisling
At night fond dreams of you still haunt me
Far across the grey north sea

(traduzione)

Guarda che la luminosa luna nuova sta sorgendo
Sopra la terra del nero e del verde
Ascolta le voci dei ribelli che chiamano
Non morirò finché non mi seppellirai
La zia al piano di sopra nel letto che sta chiamando
Perché mi ha abbandonato
Immagini sbiadite nel corridoio
Quale di questi fantasmi marroni è lui
Benedici il vento che scuote l'orzo
Maledici la vanga e maledici l'aratro
Ho contato anni, settimane e giorni
E vorrei che Dio fosse con te ora
Addio mio diamante dai capelli neri
Addio mio proprio Aisling
Di notte sogni affettuosi su di te mi perseguitano ancora
Lontano attraverso il grigio mare del nord
E il vento che soffia da nord e sud
A oriente e a occidente
Sarò come il vento amore mio
Perché non conoscerò riposo finché non tornerò da te
1, 2, 3 pali del telegrafo
In piedi sulla fredda strada nera
La notte sta svanendo nel mattino
Dacci una goccia del tuo dolce pois'n
La pioggia batteva sferzante, il sole stava sorgendo
Il vento ululava tra gli alberi
La follia delle montagne che strisciano
Quando ti ho visto per la prima volta il mio Aisling
Benedici il vento che scuote l'orzo
Maledici la vanga e maledici l'aratro
Ho contato anni, settimane e giorni
E vorrei che Dio fosse con te ora
Addio mio diamante dai capelli neri
Addio mio proprio Aisling
Di notte sogni affettuosi su di te mi perseguitano ancora
Lontano attraverso il grigio mare del nord