Traduzione del testo della canzone Dunlavin Green - Christy Moore

Dunlavin Green (originale)

In the year of one thousand seven hundred and ninety-eight
A sorrowful tale the truth unto you I’ll relate
Of thirty-six heroes to the world they were left to be seen
By a false information they were shot on Dunlavin Green
Bad luck to you Saunders their lives you sold away
You said a parade would be held on that very day
The drums they did rattle and the fifes they did sweetly play
Surrounded we were and quietly marched away
Quite easily they led us as prisoners through the town
To be shot on the plain we then were forced to lie down
Such grief and such sorrow in one place was ne’er before seen
As when the blood ran in streams down the dykes of Dunlavin Green
There is young Andy Ryan he has plenty of cause to complain
Likewise the two Duffy’s who were shot down on the plain
And young Mattie Farrell whose mother distracted will run
For the loss of her own darling boy her eldest son
Bad luck to you Saunders bad luck may you never shun
That the widow’s curse might melt you like snow in the sun
The cries of those orphans whose murmurs you shall never sheen
For the loss of their own dear fathers who died on the green
Some of our boys to the hills they have run away
Some of them have been shot and more have run off to sea
Michael Dwyer of the mountain has plenty of cause for the spleen
For the loss of his own dear comrades who died on the green

Dunlavin Green (traduzione)

Nell'anno millesettecentonovantotto
Una storia dolorosa, la verità per te ti racconterò
Dei trentasei eroi del mondo, erano lasciati da essere visti
Da una falsa informazione sono stati uccisi su Dunlavin Green
Sfortuna per te Saunders, le loro vite che hai svenduto
Hai detto che proprio quel giorno si sarebbe tenuta una parata
I tamburi facevano tintinnare e i pifferi suonavano dolcemente
Circondati siamo stati e silenziosamente marciati via
Abbastanza facilmente ci hanno condotto come prigionieri attraverso la città
Per essere fucilati in pianura siamo stati poi costretti a sdraiarci
Un tale dolore e tale dolore in un luogo non erano mai stati visti prima
Come quando il sangue scorreva a rivoli lungo le dighe di Dunlavin Green
C'è il giovane Andy Ryan che ha molti motivi per lamentarsi
Allo stesso modo i due Duffy che sono stati abbattuti in pianura
E la giovane Mattie Farrell, la cui madre è distratta, correrà
Per la perdita del suo caro figlio, il figlio maggiore
Sfortuna per te Saunders, sfortuna che tu non possa mai evitare
Che la maledizione della vedova ti sciolga come neve al sole
Le grida di quegli orfani i cui mormorii non risplenderai mai
Per la perdita dei propri cari padri morti sul verde
Alcuni dei nostri ragazzi sono scappati sulle colline
Alcuni di loro sono stati uccisi e altri sono scappati in mare
Michael Dwyer della montagna ha molte ragioni per la milza
Per la perdita dei suoi cari compagni morti sul prato