Testi di Jack Doyle (Aka The Contender) - Christy Moore

Jack Doyle (Aka The Contender) (originale)

When I was young and I was in my day
I could steal what woman’s heart there was away
Sing and dance into the morning
Blaze a trail until the dawning
Long before I was the man you see today
I was born beneath the star that promised all
I could have lived my life between cork cobh and youghal
But the wheel of fortune took me
From the highest point she shook me
By the bottle live by the bottle I shall fall
But there in the mirror on the wall
I see the dream is fading
From the contender to the fall
The ring, the rose, the matador, raving
And when I die I’ll die a drunk down on the street
You can count me out to ten in clear defeat
Rap the starry plough around me
Let the pipers air resound me
There I’ll rest until the lord of love I meet
But there in the mirror on the wall
I see the dream is fading
From the contender to the brawl
The ring, the rose, the matador, raving

(traduzione)

Quando ero giovane ed ero ai miei tempi
Potrei rubare ciò che il cuore di donna era lì
Canta e balla fino al mattino
Percorri un sentiero fino all'alba
Molto prima che fossi l'uomo che vedi oggi
Sono nato sotto la stella che ha promesso tutto
Avrei potuto vivere la mia vita tra cork cobh e youghal
Ma la ruota della fortuna mi ha preso
Dal punto più alto mi ha scosso
Dalla bottiglia, dal vivo dalla bottiglia, cadrò
Ma lì nello specchio sul muro
Vedo che il sogno sta svanendo
Dal contendente alla caduta
L'anello, la rosa, il matador, delirante
E quando morirò morirò ubriaco per strada
Puoi contare su di me fino a dieci in netta sconfitta
Colpisci l'aratro stellato intorno a me
Lascia che l'aria dei piper mi risuoni
Lì riposerò finché il signore dell'amore che incontrerò
Ma lì nello specchio sul muro
Vedo che il sogno sta svanendo
Dal contendente alla rissa
L'anello, la rosa, il matador, delirante