Traduzione del testo della canzone Joxer Goes to Stuttgart - Christy Moore

Joxer Goes to Stuttgart (originale)

It was in the year of '88 in the lovely month of June
When the gadflies were swarming and dogs howling at the moon
With rosary beads and sandwiches for Stuttgart we began
Joxer packed his German phrasebook and jumpleads for the van
Some of the lads had never been away from home before
'Twas the first time Whacker put his foot outside of Inchicore
Before we left for Europe we knew we’d need a plan
So we all agreed that Joxer was the man to drive the van
In Germany the autobahn, 'twas like the Long Mile Road
There was every make of car and van all carrying the full load
Ford Transits and Hiaces and an old Bedford from Tralee
With the engine overheating from longhauling duty free
There was fans from Ballyfermot, Ballybough and Ballymun
On the journey of a lifetime, and the craic was ninety-one
Joxer met a German’s daughter on the banks of the river Rhine
And he told her she’d be welcome in Ballyfermot any time
As soon as we found Stuttgart we got the wagons in a ring
Sean Og got out the banjo and Peter played the mandolin
There was fans there from everywhere attracted by the sound
At the first Fleadh Ceoil in Europe, and Joxer passed the flagon round
But the session it ended when we’d finished all the stout
The air mattresses inflated and the sleeping bags rolled out
As one by one we fell asleep, Joxer had a dream
He dreamt himself and Jack Charlton sat down to pick the team
Joxer dreamt they both agreed on Packie Bonner straightaway
And that Moran, Whelan and McGrath were certainly to play
But tempers they began to rise and patience wearing thin
Jack wanted Cascarino but Joxer wanted Quinn
The dream turned into a nightmare, Joxer stuck the head on Jack
Who wanted to bring Johnny Giles and Eamon Dunphy back
The cock crew in the morning, it crew both loud and shrill
Joxer woke up in his sleeping bag many miles from Arbour Hill
The next morning none of the experts gave us the slightest chance
They said the English team would lead us on a merry dance
With their Union Jacks all them English fans for victory they were set
Until Ray Houghton got the ball and he stuck it in the net
What happened next is history, brought tears to many eyes
That day will be the highlight of many people’s lives
Joxer climbed right over the top and the last time he was seen
Was arm in arm with Jack Charlton singing, Revenge for Skibereen
Now Whacker’s back in Inchicore, he’s living with his mam
And Jack Charlton has been proclaimed an honorary Irishman
Do you remember that German’s daughter on the banks of the river Rhine
Well, didn’t she show up in Ballyfermot last week and …

(traduzione)

Era l'anno '88 nel bel mese di giugno
Quando i tafani brulicavano e i cani ululavano alla luna
Con rosari e panini per Stoccarda abbiamo iniziato
Joxer ha preparato il suo frasario tedesco e le guide per il furgone
Alcuni dei ragazzi non erano mai stati fuori casa prima
"È stata la prima volta che Whacker ha messo il piede fuori da Inchicore
Prima di partire per l'Europa, sapevamo che avremmo avuto bisogno di un piano
Quindi siamo tutti d'accordo sul fatto che Joxer fosse l'uomo a guidare il furgone
In Germania l'autostrada era come la Long Mile Road
C'erano tutte le marche di auto e furgoni che trasportavano tutti a pieno carico
Ford Transits and Hiaces e un vecchio Bedford di Tralee
Con il surriscaldamento del motore da duty free a lungo raggio
C'erano fan di Ballyfermot, Ballybough e Ballymun
Nel viaggio di una vita, e il craic aveva novantuno anni
Joxer ha incontrato la figlia di un tedesco sulle rive del fiume Reno
E le ha detto che sarebbe stata la benvenuta a Ballyfermot in qualsiasi momento
Non appena abbiamo trovato Stoccarda, abbiamo messo i carri su un anello
Sean Og ha tirato fuori il banjo e Peter ha suonato il mandolino
C'erano fan da ogni parte attratti dal suono
Al primo Fleadh Ceoil in Europa, e Joxer ha superato il giro del boccale
Ma la sessione è finita quando abbiamo finito tutte le stout
I materassi ad aria si sono gonfiati e i sacchi a pelo sono stati srotolati
Man mano che ci addormentavamo uno dopo l'altro, Joxer fece un sogno
Ha sognato se stesso e Jack Charlton si è seduto per scegliere la squadra
Joxer ha sognato che entrambi erano d'accordo su Packie Bonner immediatamente
E che Moran, Whelan e McGrath avrebbero sicuramente interpretato
Ma gli animi hanno iniziato a salire e la pazienza si è esaurita
Jack voleva Cascarino ma Joxer voleva Quinn
Il sogno si è trasformato in un incubo, Joxer ha puntato la testa su Jack
Chi voleva riportare Johnny Giles ed Eamon Dunphy
L'equipaggio del gallo al mattino, l'equipaggio è sia forte che stridulo
Joxer si è svegliato nel suo sacco a pelo a molte miglia da Arbor Hill
La mattina dopo nessuno degli esperti ci ha dato la minima possibilità
Dissero che la squadra inglese ci avrebbe guidato in un ballo allegro
Con le loro Union Jacks, tutti quei fan inglesi per la vittoria erano pronti
Fino a quando Ray Houghton non ha preso la palla e l'ha bloccata in rete
Quello che è successo dopo è la storia, ha portato le lacrime a molti occhi
Quel giorno sarà il momento clou della vita di molte persone
Joxer è salito proprio sopra la cima e l'ultima volta che è stato visto
Era a braccetto con Jack Charlton che cantava, Revenge for Skibereen
Ora Whacker è tornato a Inchicore, vive con sua madre
E Jack Charlton è stato proclamato irlandese onorario
Ti ricordi quella figlia di tedesco sulle rive del fiume Reno
Beh, non si è presentata a Ballyfermot la scorsa settimana e...