Traduzione del testo della canzone Missing You - Christy Moore

Missing You (originale)

Chorus:
Oh I’m missing you I’d give all for the price of a flight
Oh I’m missing you under Piccadilly’s neon
In nineteen hundred and eighty six
There’s not much for a chippie but swinging a pick
And you can’t live on love, on love alone
So you sail cross the ocean, away cross the foam
To where you’re a Paddy, a Biddy or a Mick
Good for nothing but stacking a brick
Your best mate’s a spade and he carries a hod
Two work horses heavily shod
Chorus
Who did you murder, are you a spy?
I’m just fond of a drink helps me laugh, helps me cry
Now I just drink red biddy for a permanent high
I laugh a lot less and I’ll cry till I die.
Chorus
All ye young people now take my advice
Before crossing the ocean you’d better think twice
Cause you can’t live without love, without love alone
The proof is round London in the nobody zone.
Where the summer is fine, but the winter’s a fridge
Wrapped up in old cardboard under Charing Cross Bridge
And I’ll never go home now because of the shame
Of misfit’s reflection in a shop window pane.
Chorus

Missing You (traduzione)

Coro:
Oh mi manchi darei tutto al prezzo di un volo
Oh mi manchi sotto i neon di Piccadilly
Nel millenovecentottantasei
Non c'è molto per un chippie ma oscillare un plettro
E non puoi vivere di amore, di solo amore
Quindi navighi attraverso l'oceano, via attraverso la schiuma
Dove sei un Paddy, un Biddy o un Mick
Non serve altro che impilare un mattone
Il tuo migliore amico è una vanga e porta un hod
Due cavalli da lavoro ferrati pesantemente
Coro
Chi hai ucciso, sei una spia?
Amo solo che un drink mi aiuta a ridere, mi aiuta a piangere
Ora bevo solo red Biddy per uno sballo permanente
Rido molto meno e piangerò fino alla morte.
Coro
Tutti voi giovani ora ascoltate il mio consiglio
Prima di attraversare l'oceano faresti meglio a pensarci due volte
Perché non puoi vivere senza amore, senza amore da solo
La prova è intorno a Londra nella zona di nessuno.
Dove l'estate va bene, ma l'inverno è un frigorifero
Avvolto in vecchio cartone sotto il ponte di Charing Cross
E non tornerò mai a casa ora a causa della vergogna
Del riflesso di un disadattato nel vetro di una vetrina.
Coro