Testi di No Time for Love - Christy Moore

No Time for Love (originale)

You call it the law, we call it apartheid, internment
Conscription, partition and silence
It’s the law that they make to keep you and me where
They think we belong
The hide behind steel and bullet-proof glass, machine
Guns and spies
And tell us who suffer the tear gas and the torture
That we’re in the wrong
No time for love if they come in the morning
No time to show tears or for fears in the morning
No time for goodbye, no time to ask why
And the sound of the siren’s the cry of the morning
They suffered the torture they rotted in cells, went
Crazy, wrote letters and died
The limits of pain they endured — the loneliness got
Them instead
And the courts gave them justice as justice is given by
Well-mannered thugs
Sometimes they fought for the will to survive but more
Times they just wished they were dead
They took away Sacco, Vanzetti, Connolly and Pearce in
Their time
They came for Newton and Seal, Bobby Sands and some of
His friends
In Boston, Chicago, Saigon, Santiago, Warsaw and
Belfast
And places that never make headlines, the list never
Ends
The boys in blue are only a few of the everyday cops on
The beat
The C.I.D., Branchmen, informers and spies do their
Jobs just as well;
Behind them the men who tap phones, take photos
Program computers and files
And the man who tells them when to come and take you to
Your cell
All of you people who give to your sisters and brothers
The will to fight on
They say you can get used to a war, that doesn’t mean
That the war isn’t on
The fish need the sea to survive, just like your people
Need you
And the death squad can only get through to them if
First they can get through to you

(traduzione)

Tu la chiami legge, noi la chiamiamo apartheid, internamento
Coscrizione, spartizione e silenzio
È la legge che fanno per mantenere me e te dove
Pensano che apparteniamo
La pelle dietro acciaio e vetro antiproiettile, macchina
Pistole e spie
E dicci chi subiscono i gas lacrimogeni e le torture
Che abbiamo torto
Non c'è tempo per l'amore se vengono al mattino
Non c'è tempo per mostrare le lacrime o per le paure al mattino
Non c'è tempo per salutare, non c'è tempo per chiedere perché
E il suono della sirena è il grido del mattino
Hanno subito la tortura, marcivano nelle celle, se ne sono andati
Pazzo, scrisse lettere e morì
I limiti del dolore che hanno sopportato: la solitudine
Loro invece
E i tribunali hanno dato loro giustizia come la giustizia è data da
Delinquenti ben educati
A volte hanno combattuto per la volontà di sopravvivere ma di più
Volte in cui avrebbero semplicemente voluto essere morti
Hanno portato via Sacco, Vanzetti, Connolly e Pearce
Il loro tempo
Sono venuti per Newton e Seal, Bobby Sands e alcuni di loro
I suoi amici
A Boston, Chicago, Saigon, Santiago, Varsavia e
Belfast
E i posti che non fanno mai notizia, la lista mai
Finisce
I ragazzi in blu sono solo alcuni dei poliziotti di tutti i giorni
Il battito
Il CID, Branchmen, informatori e spie fanno il loro
Lavori altrettanto bene;
Dietro di loro gli uomini che intercettano i telefoni, scattano foto
Programma computer e file
E l'uomo che dice loro quando venire e portarti
Il tuo cellulare
Tutti voi che date alle vostre sorelle e ai vostri fratelli
La volontà di combattere
Dicono che puoi abituarti a una guerra, questo non significa
Che la guerra non è iniziata
I pesci hanno bisogno del mare per sopravvivere, proprio come la tua gente
Ho bisogno di te
E lo squadrone della morte può contattarli solo se
Per prima cosa possono contattarti