Traduzione del testo della canzone Patrick's Arrival - Christy Moore

Patrick's Arrival (originale)

You’ve heard of St. Denis of France
He never had much for to brag on
You’ve heard of St. George and his lance
Who killed d’old heathenish dragon
The Saints of the Welshmen and Scot
Are a couple of pitiful pipers
And might just as well go to pot
When compared to the patron of vipers:
St. Patrick of Ireland, my dear
He sailed to the Emerald Isle
On a lump of pavin' stone mounted
He beat the steamboat by a mile
Which mighty good sailing was counted
Says he, «The salt water, I think
Has made me unmerciful thirsty;
So bring me a flagon to drink
To wash down the mullygrups, burst ye
Of drink that is fit for a Saint.»
He preached then with wonderful force
The ignorant natives a teaching
With wine washed down each discourse
For, says he, «I detest your dry preaching.»
The people in wonderment struck
At a pastor so pious and civil
Exclaimed, «We're for you, my old buck
And we’ll heave our blind Gods to the divil
Who dwells in hot water below.»
This finished, our worshipful man
Went to visit an elegant fellow
Whose practise each cool afternoon
Was to get most delightful mellow
That day with a barrel of beer
He was drinking away with abandon
Say’s Patrick, «It's grand to be here
I drank nothing to speak of since landing
So give me a pull from your pot.»
He lifted the pewter in sport
Believe me, I tell you, it’s no fable
A gallon he drank from the quart
And left it back full on the table
«A miracle!»
everyone cried
And all took a pull on the Stingo
They were mighty good hands at that trade
And they drank 'til they fell yet, by Jingo
The pot it still frothed o’er the brim
Next day said the host, «It's a fast
And I’ve nothing to eat but cold mutton
On Fridays who’d make such repast
Except an unmerciful glutton?»
Said Pat, «Stop this nonsense, I beg
What you tell me is nothing but gammon.»
When the host brought down the lamb’s leg
Pat ordered to turn it to salmon
And the leg most politely complied
You’ve heard, I suppose, long ago
How the snakes, in a manner most antic
He marched to the county Mayo
And ordered them all into the Atlantic
Hence never use water to drink
The people of Ireland determine
With mighty good reason, I think
For Patrick has filled it with vermin
And snakes and such other things
He was a fine man as you’d meet
From Fairhead to Kilcrumper
Though under the sod he is laid
Let’s all drink his health in a bumper
I wish he was here that my glass
He might by art magic replenish
But since he is not, why alas!
My old song must come to a finish
Because all the drink is gone

Patrick's Arrival (traduzione)

Hai sentito parlare di St. Denis di Francia
Non ha mai avuto molto di cui vantarsi
Hai sentito parlare di San Giorgio e della sua lancia
Che ha ucciso il vecchio drago pagano
I santi dei gallesi e scozzesi
Sono un paio di pietosi suonatori di cornamusa
E potrebbe anche andare al piatto
Rispetto al patrono delle vipere:
San Patrizio d'Irlanda, mia cara
Ha navigato verso l'Isola di Smeraldo
Su un pezzo di pietra lastricata
Ha battuto il battello a vapore di un miglio
Quale potente buona navigazione è stata contata
Dice: «L'acqua salata, credo
mi ha reso una sete spietata;
Quindi portami una bandiera da bere
Per lavare i mullygrups, scoppia
Di bevanda degna di un santo.»
Predicò allora con forza meravigliosa
I nativi ignoranti un insegnamento
Con vino innaffiato ogni discorso
Perché, dice, «odio la tua arida predicazione».
Le persone in meraviglia hanno colpito
Da un parroco così pio e civile
Esclamò: «Siamo per te, mio vecchio
E solleveremo i nostri dèi ciechi al diavolo
Chi abita nell'acqua calda di sotto.»
Finito questo, nostro devoto uomo
Sono andato a visitare un uomo elegante
La cui pratica ogni fresco pomeriggio
Doveva diventare deliziosamente dolce
Quel giorno con un barile di birra
Stava bevendo con abbandono
Say è Patrick: «È grandioso essere qui
Non ho bevuto niente di cui parlare da quando sono atterrato
Quindi dammi un tiro dalla tua pentola.»
Ha sollevato il peltro nello sport
Credimi, te lo dico, non è una favola
Un gallone ha bevuto dal quarto
E l'ha lasciato pieno sul tavolo
"Un miracolo!"
tutti piangevano
E tutti hanno preso una tirata su Stingo
Erano ottime mani in quel mestiere
E hanno bevuto finché non sono caduti, per Jingo
La pentola schiumava ancora sull'orlo
Il giorno dopo l'ospite ha detto: «È un digiuno
E non ho altro da mangiare che montone freddo
Il venerdì chi farebbe un tale pasto
Tranne un ghiottone spietato?»
Pat disse: «Smettila con queste sciocchezze, ti prego
Quello che mi dici non è nient'altro che gammon.»
Quando l'oste fece cadere la coscia dell'agnello
Pat ha ordinato di trasformarlo in salmone
E la gamba ha obbedito molto educatamente
Hai sentito, suppongo, molto tempo fa
Come i serpenti, in modo molto bizzarro
Marciò verso la contea di Mayo
E li ha ordinati tutti nell'Atlantico
Quindi non usare mai l'acqua per bere
Il popolo irlandese lo determina
Con ottime ragioni, credo
Perché Patrick l'ha riempito di parassiti
E serpenti e altre cose simili
Era un brav'uomo come lo incontreresti
Da Fairhead a Kilcrumper
Anche se è stato deposto sotto la zolla
Beviamo tutti la sua salute in un paraurti
Vorrei che fosse qui quel mio bicchiere
Potrebbe per arte magia ricostituire
Ma dal momento che non lo è, perché ahimè!
La mia vecchia canzone deve finire
Perché tutto il drink è finito