Traduzione del testo della canzone Well Below the Valley - Christy Moore

Well Below the Valley (originale)

Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
A gentleman was passing by
And he asked for a drink as he was dry
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
My cup is full up to the brim
And if I were to stoop I might fall in
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
If your true love was passing by
You’d fill him a drink if he was dry
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
She swore by grass, sh swore by corn
Her true lov had never been born
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
He said to her you’re swearing wrong
Six fine children you’ve had born
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
If you be a man of noble fame
You’ll tell to me the father of them
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
There’s one of them by your brother John
At the well below the valley-o
One of them by your Uncle Don
At the well below the valley-o
Two of them by your father dear
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
If you be a man of noble fame
You’ll tell to me what did happen to them
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
There’s one of them buried beneath the tree
At the well below the valley-o
Another two buried beneath the stone
At the well below the valley-o
Two of them outside the graveyard wall
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
If you be a man of noble fame
You’ll tell to me what will happen myself
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
You’ll be seven years a-ringing a bell
At the well below the valley-o
And seven years a-burning in hell
At the well below the valley-o
I’ll be seven years a-ringing a bell
But the Lord above may save my soul
From burning in hell at the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o

(traduzione)

Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
Stava passando un signore
E ha chiesto da bere perché era asciutto
Al pozzo sotto la valle-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
La mia tazza è piena fino all'orlo
E se dovessi chinarmi potrei cadere
Al pozzo sotto la valle-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
Se il tuo vero amore fosse di passaggio
Gli riempiresti da bere se fosse asciutto
Al pozzo sotto la valle-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
Ha giurato sull'erba, ha giurato sul mais
Il suo vero amore non era mai nato
Al pozzo sotto la valle-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
Le ha detto che stai giurando male
Sei bei bambini che hai avuto
Al pozzo sotto la valle-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
Se sei un uomo di nobile fama
Mi dirai il padre di loro
Al pozzo sotto la valle-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
Ce n'è uno di tuo fratello John
Al pozzo sotto la valle-o
Uno di questi da tuo zio Don
Al pozzo sotto la valle-o
Due di loro da tuo padre caro
Al pozzo sotto la valle-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
Se sei un uomo di nobile fama
Mi racconterai cosa è successo a loro
Al pozzo sotto la valle-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
Ce n'è uno sepolto sotto l'albero
Al pozzo sotto la valle-o
Altri due sepolti sotto la pietra
Al pozzo sotto la valle-o
Due di loro fuori dal muro del cimitero
Al pozzo sotto la valle-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
Se sei un uomo di nobile fama
Mi dirai me cosa accadrà io stesso
Al pozzo sotto la valle-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
Trascorrerai sette anni a suonare un campanello
Al pozzo sotto la valle-o
E sette anni che bruciano all'inferno
Al pozzo sotto la valle-o
Sarò sette anni a suonare una campana
Ma il Signore in alto può salvare la mia anima
Dal bruciare all'inferno al pozzo al di sotto della valle-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o
Il verde fa crescere il giglio
Proprio tra i cespugli-o