| This is an introduction
| Questa è un'introduzione
|
| To music that just be pumpin'
| Alla musica che è solo pumpin'
|
| While hits just be dippin'
| Mentre i successi si limitano a 'dipping'
|
| The intention is for humpin' the floor
| L'intenzione è quella di saltare sul pavimento
|
| Shinin' the wood with our jeans
| Shinin' il legno con i nostri jeans
|
| If it’s denim don’t worry
| Se è denim, non preoccuparti
|
| It’s hip hop don’t hem 'em
| È hip hop, non li bordare
|
| Money earnin' concernin'
| Soldi guadagnati preoccupati
|
| I’ll be teachin' and learnin'
| Insegnerò e imparerò
|
| Gettin' hot from my rhymes and my looks
| Ottenere caldo dalle mie rime e dal mio aspetto
|
| Not from bourbon
| Non dal bourbon
|
| No solution no remedy
| Nessuna soluzione nessun rimedio
|
| No cure like a deodorant
| Nessuna cura come un deodorante
|
| Yo you have to be sure
| Yo devi essere sicuro
|
| That if you talk up or walk up into myface
| Che se parli o mi incontri in faccia
|
| That wouldn’t become a big public disgrace
| Non diventerebbe una grande disgrazia pubblica
|
| Cause I’ll ban you, burn you up, and tan you
| Perché ti bandirò, ti brucerò e ti abbronzerò
|
| Treat you like the elephant
| Trattati come l'elefante
|
| And man you will be hocked and locked in a jar with a lid
| E amico, sarai vincolato e rinchiuso in un barattolo con un coperchio
|
| Hangin' on a wall in Michael Jackson’s crib
| Appeso a un muro nella culla di Michael Jackson
|
| Cause I’m bad, in fact I’m a thriller
| Perché sono cattivo, infatti sono un thriller
|
| I drink milk, that’s why I’m a top biller
| Bevo latte, ecco perché sono un ottimo venditore di fatture
|
| Like a funeral home, I’ll make a killing
| Come un funerale, farò un omicidio
|
| I’m not Giz even though I’m still chillin'
| Non sono Giz anche se mi sto ancora rilassando
|
| Guys say that I’m scary, girls say that I’m cuddly
| I ragazzi dicono che sono spaventoso, le ragazze dicono che sono coccolone
|
| Rough like bark but dark and lovely
| Ruvido come la corteccia ma scuro e adorabile
|
| This ain’t no game and I’m no toy
| Questo non è un gioco e io non sono un giocattolo
|
| And like Anita Baker, I’ll bring you joy
| E come Anita Baker, ti porterò gioia
|
| With my word when I open my mouth
| Con la mia parola quando apro la bocca
|
| Ask Oliver North to go and break south
| Chiedi a Oliver North di andare a dirigersi verso sud
|
| A homo is a no-no but you know I’ll smack a faggot
| Un homo è un no-no, ma sai che prenderò a schiaffi un finocchio
|
| Boy, you got to see me, I’m rich like Jimmy Swaggart
| Ragazzo, devi vedermi, sono ricco come Jimmy Swaggart
|
| I’m a loon and ya know, comin' soon
| Sono un pazzo e sai, in arrivo presto
|
| A rhyme kicked to this Popeye tune
| Una rima ha preso a calci questa melodia di Braccio di Ferro
|
| This is hip hop with a little be-bop
| Questo è hip hop con un piccolo be-bop
|
| And I won’t flop cause I can’t stop
| E non flopperò perché non riesco a fermarmi
|
| I will mop up the slop and then go to the top
| Asciugherò la pendenza e poi andrò in cima
|
| I am not Robocop, I’m Chubb Rock
| Non sono Robocop, sono Chubb Rock
|
| I’m Chubb Rock risin' and I’ll break your leg
| Sono Chubb Rock in aumento e ti spezzo una gamba
|
| And I’m more than a forty ounce, I’m more like a keg
| E sono più di quaranta once, sono più simile a un barilotto
|
| And I’m the big dipper, rippin' like Jack the Ripper
| E io sono il grande carro, che strappa come Jack lo Squartatore
|
| And if you want the proof, the proof is in my liquor
| E se vuoi la prova, la prova è nel mio liquore
|
| So you knew it and you blew it, let’s get to it
| Quindi lo sapevi e hai rovinato tutto, arriviamo ad esso
|
| Gonna run you over with a rhyme that’s like a big Buick
| Ti travolgerò con una rima che è come una grande Buick
|
| And since you think you’re slender, I’ll slap you with a fender
| E poiché pensi di essere snello, ti darò uno schiaffo con un parafango
|
| And bind you up, wind you up, and grind you up in a blender
| E fasciarti, caricarti e macinarti in un frullatore
|
| And then I’ll serve you with coffee and cake
| E poi ti servirò caffè e torta
|
| Oh damn, I should’ve had a V-8, oh well
| Oh, dannazione, avrei dovuto avere un V-8, vabbè
|
| I’ll put you on a plate so it looks a little neater
| Ti metto su un piatto così sembri un po' più ordinato
|
| You’re a tramp, so I’ll sprinkle salt and pepper
| Sei un vagabondo, quindi cospargerò di sale e pepe
|
| And paprika on your face, like mace
| E paprika sulla tua faccia, come una mazza
|
| So you can taste immediately
| Così puoi assaggiare immediatamente
|
| Just like the base that went up your nose previously
| Proprio come la base che ti è salita sul naso in precedenza
|
| So it seems you’re too zooed to battle
| Quindi sembra che tu sia troppo zotico per combattere
|
| What up chump, acne bump, skidaddle
| What up chump, urto dell'acne, skidaddle
|
| You’re a nine, I’m a ten
| Tu sei un nove, io un dieci
|
| Victory is mine again, this Bud’s for me
| La vittoria è di nuovo mia, questo Bud è per me
|
| So here, take a Heineken
| Quindi qui, prendi un Heineken
|
| With your self-esteem, you will never redeem
| Con la tua autostima, non ti riscatterai mai
|
| Like Martin Luther King, you have a dream
| Come Martin Luther King, hai un sogno
|
| That maybe you will beat me, maybe defeat me
| Che forse mi batterai, forse mi sconfiggerai
|
| But you’re too illiterate, so I won’t consider it
| Ma sei troppo analfabeta, quindi non lo prenderò in considerazione
|
| Weak is the word and the rhyme is identical
| Debole è la parola e la rima è identica
|
| This is not the late show
| Questo non è lo spettacolo in ritardo
|
| And I’m not Arsenio Hall
| E io non sono Arsenio Hall
|
| But quite tall with the gall
| Ma piuttosto alto con il fiele
|
| And I have magic and I can play ball
| E ho la magia e posso giocare a palla
|
| And guys won’t boo this, girls will jsut screw this
| E i ragazzi non fischieranno questo, le ragazze semplicemente lo rovineranno
|
| It’s ludicrous but we can do this
| È ridicolo, ma possiamo farlo
|
| Cause you’re new to this, Brutus
| Perché sei nuovo a questo, Bruto
|
| I’m so smooth that I’m the smoothest
| Sono così liscio che sono il più liscio
|
| I’m not handsome but I am the cutest you ever had
| Non sono bello ma sono il più carino che tu abbia mai avuto
|
| That’s why I’m so glad that I’m so good I’m bad | Ecco perché sono così felice di essere così bravo che sono cattivo |