Traduzione del testo della canzone The Night Scene - Chubb Rock

The Night Scene (originale)

The night time is an ill time cause nuff crime
happens that never gets aired on the prime
TV stations, public relations
gives the okay for what gets aired in the nation
You got the whole world lookin at I Love Lucy
Talented bitches on the corner sellin pussy
A variety’ll give your friend for a 10=spot.
.
Christians doin rimshots!
Do more heads than barbershops will
Open their legs to the public for a meal
Damn it’s a shame, the shit looks unreal
College graduates sometime kneel
Check out the crack scene over there
Those two motherfuckers gonna make about a million this year
Sell to their friends for a Benz
Kill their race for a taste
for what they call or see as being the good life
Gold nuggets, lots of ducats
Beeper number 1−800-Asshole
Sellin stone so we can see your bones
cause most crackheads don’t have fat legs
Skull all soft, it can crack like eggs
You fiend for the flavor, steal for the hit
Grandma’s walkin home, so you bust her shit
Send her to the hospital — for twenty bucks
Beam for a half an hour — that’s fucked
Other (?) your high, for a few stay low
Ten minutes later, you need some blow
So you’ll eventually croak — maybe by a stroke
You don’t want the good life — no you want coke
Now come the robbers, they just steal
They move like cats — some on crack
They’ll vic anything up to Jeeps
These motherfuckers play for keeps
They’ll do anything that’s on their mind
They come nine deep, plus pack nines
They don’t care — won’t shed no tears
Don’t try to appeal for pity cause it’s silly
They wear Polo coats, baseball caps
The elderly is the main course and the snack
These young kids that leave their cribs
hang on the streets, then these squids
slide up on the scene with a certain lean
and then slide out but they’re countin your green
And now you’re vexed and you want to redeem
but it’s a different world with different rules:
The night scene
Yo baby check this out
Times is gettin kinda hard, youknowhatI’msayin?
Yo bitch, you gonna have to get me some serious money
out this motherfucker, youknowhatI’msayin?
You better go out there and,
find some friends for five dollars or some shit
Cause y’know, if I don’t get my money
you know what’s gonna happen right?
Somebody gonna get hurt out this motherfucker
You know that, you know that
The night time is a different time to flow
You gotta know the rules or they’ll let you know
Your heart can’t take the pressure, of the scene
Periphreal vision and decisions must be keen
Cause this is a place that’s far from clean
Apocalypse Now — but later on you say it’s a dream
But it’s not a dream, it’s reality
Stand on the corner and you’re a goner
Go home and chill under your mom’s wing
I will sing, hopefully bring
a new alternative to make some green
But stay home — not the night scene — come on!
WHAT?
Yo where the motherfuckin money at huh?
Nah I don’t wanna hear nuttin about no college and tuition shit
I just want my motherfuckin money — NOW BITCH!
So let’s do this alright?
You ain’t holdin out tonight
cause I’ll fly that motherfuckin head
right about now, okay?

The Night Scene (traduzione)

La notte è un momento malato che causa delitto
succede che non va mai in onda in prima serata
Emittenti televisive, pubbliche relazioni
dà l'ok per ciò che va in onda nella nazione
Hai fatto guardare al mondo intero I amo Lucy
Puttane di talento all'angolo vendono la figa
Una varietà darà al tuo amico un 10=posto.
.
I cristiani fanno rimshot!
Fai più teste di quante ne faranno i barbieri
Apri le gambe al pubblico per un pasto
Dannazione, è un peccato, la merda sembra irreale
I laureati a volte si inginocchiano
Guarda la scena del crack laggiù
Quei due figli di puttana guadagneranno circa un milione quest'anno
Vendi ai loro amici per una Benz
Uccidi la loro razza per un assaggio
per quello che chiamano o considerano la bella vita
Pepite d'oro, molti ducati
Segnale acustico numero 1-800-Stronzo
Sellin Stone così possiamo vedere le tue ossa
perché la maggior parte dei crackhead non ha le gambe grasse
Cranio tutto morbido, può rompersi come uova
Diamine per il sapore, rubi per il successo
La nonna sta tornando a casa, quindi rompi la sua merda
Mandala in ospedale, per venti dollari
Trasmetti per mezz'ora - è fottuto
Altro (?) il tuo massimo, per pochi rimani basso
Dieci minuti dopo, hai bisogno di un colpo
Quindi alla fine gracchi, forse per un colpo
Non vuoi la bella vita, no, vuoi la coca
Ora arrivano i ladri, rubano e basta
Si muovono come gatti, alcuni su crack
Vinceranno qualsiasi cosa fino alle Jeep
Questi figli di puttana giocano per sempre
Faranno tutto ciò che hanno in mente
Vengono nove in profondità, più pack nove
A loro non importa - non verseranno lacrime
Non cercare di fare appello per pietà perché è sciocco
Indossano cappotti polo, cappellini da baseball
L'anziano è il piatto principale e lo spuntino
Questi ragazzini che lasciano le loro culle
appendere per le strade, poi questi calamari
scivolare sulla scena con una certa inclinazione
e poi scivolare fuori ma stanno contando il tuo green
E ora sei irritato e vuoi riscattare
ma è un mondo diverso con regole diverse:
La scena notturna
Yo baby dai un'occhiata
I tempi stanno diventando un po' duri, sai cosa sto dicendo?
Yo cagna, dovrai portarmi dei soldi seri
fuori questo figlio di puttana, sai cosa sto dicendo?
Faresti meglio ad andare là fuori e,
trova degli amici per cinque dollari o qualche merda
Perché sai, se non ricevo i miei soldi
sai cosa accadrà vero?
Qualcuno si farà male da questo figlio di puttana
Lo sai, lo sai
La notte è un momento diverso per scorrere
Devi conoscere le regole o te lo faranno sapere
Il tuo cuore non può sopportare la pressione della scena
La visione periferica e le decisioni devono essere acute
Perché questo è un posto tutt'altro che pulito
Apocalypse Now - ma in seguito dici che è un sogno
Ma non è un sogno, è la realtà
Mettiti all'angolo e sei a spasso
Vai a casa e rilassati sotto l'ala di tua madre
Canterò, spero di portare
una nuova alternativa per fare un po' di verde
Ma resta a casa, non la scena notturna, dai!
CHE COSA?
Yo dove sono i fottuti soldi a eh?
No, non voglio sentir parlare di niente del college e delle tasse scolastiche
Voglio solo i soldi della mia fottuta madre, ORA CAGNOLA!
Quindi facciamo bene?
Non resisti stasera
perché farò volare quella testa di merda
proprio adesso, ok?