Traduzione del testo della canzone By & By - Chumbawamba

By & By (originale)

Don’t waste the days when I’m dead and I’m gone
Wind up the clocks, ring around, carry on
Don’t gather flowers, dry your eyes, call your friends
For all I sang was a start, not an end
Catch your breath, feel the life in your bones
Enjoy what’s to come, not the things that we’ve done
Save all your prayers, take the pain and the hurt
Add your chorus to my verse
By and by, by and by
Forget that glorious land above the sky
Don’t you cry, don’t you cry
By and by
I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I, «But Joe, you’re ten years dead»
«I never died,» said he
By and by, by and by
Forget that glorious land above the sky
Don’t you cry, don’t you cry
By and by

(traduzione)

Non sprecare i giorni in cui sono morto e me ne sono andato
Carica gli orologi, suona intorno, vai avanti
Non raccogliere fiori, asciugati gli occhi, chiama i tuoi amici
Per tutto quello che ho cantato è stato un inizio, non una fine
Prendi fiato, senti la vita nelle tue ossa
Goditi ciò che verrà, non le cose che abbiamo fatto
Salva tutte le tue preghiere, prendi il dolore e il dolore
Aggiungi il tuo ritornello alla mia strofa
A poco a poco, a poco a poco
Dimentica quella terra gloriosa sopra il cielo
Non piangere, non piangere
A poco a poco
Ho sognato di aver visto Joe Hill la scorsa notte
Vivo come te e me
Io dico: «Ma Joe, sei morto da dieci anni»
«Non sono mai morto», disse
A poco a poco, a poco a poco
Dimentica quella terra gloriosa sopra il cielo
Non piangere, non piangere
A poco a poco