Traduzione del testo della canzone Dumbing Down - Chumbawamba

Dumbing Down (originale)

Are you happy here in theme park UK/USA?
And do you sometimes wish that your life was plug and play?
And are the words to this song concise enough to follow?
Is your smart food simple enough to swallow?
We’re dumbing down, dumb-de-dumb-dumb
Dumbing down, dumb-de-dumb-dumb
Dumb-de-dumb-dumb-dumb, dumb-de-dumb-dumb-dumb
Dumb-de-dumb-dumb-dumb, dumb-de-dumb-dumb-dumb
Are we only eating worms from a can just because we can?
And is Disneyland all we understand?
Will our history be written out in headlines?
Diana dolls, and miracles, and landmines?
We’re dumbing down, dumb-de-dumb-dumb
Dumbing down, dumb-de-dumb-dumb
C’mon up here, second floor, second floor, right here, right here
I get knocked down and don’t get up again, yo, wamba-silly-assed-bitch
C’mon man, we can talk about this
Ah, c’mon, I’m a girl, and I can still kick your ass
If there’s nothing after death than why are we living anyway?
What’s the point of seventy years?
Absolutely pointless…
It’s me trousers!
That’s it

Dumbing Down (traduzione)

Sei felice qui nel parco a tema Regno Unito/USA?
E a volte vorresti che la tua vita fosse plug and play?
E le parole di questa canzone sono abbastanza concise da seguirle?
Il tuo cibo intelligente è abbastanza semplice da ingoiare?
Stiamo diventando stupidi, muti-de-muti-muti
Dumbing down, stupido-de-stupido-stupido
Muto-de-muto-muto-muto, muto-de-muto-muto-stupido
Muto-de-muto-muto-muto, muto-de-muto-muto-stupido
Stiamo solo mangiando vermi da una lattina solo perché possiamo?
E Disneyland è tutto ciò che comprendiamo?
La nostra storia sarà scritta nei titoli?
Bambole Diana, miracoli e mine?
Stiamo diventando stupidi, muti-de-muti-muti
Dumbing down, stupido-de-stupido-stupido
Vieni su qui, secondo piano, secondo piano, proprio qui, proprio qui
Vengo abbattuto e non mi alzo più, yo, wamba-silly-ass-cagna
Andiamo amico, possiamo parlarne
Ah, andiamo, sono una ragazza e posso ancora prenderti a calci in culo
Se non c'è niente dopo la morte, allora perché viviamo comunque?
Che senso hanno settant'anni?
Assolutamente inutile...
Sono io i pantaloni!
Questo è tutto